нет бога кроме аллаха...

интересно, кто-нибудь задумывался над семантикой слов "боГ"/"God"?
Англ. Рус. Иврит
God Бог יהבה (не произносимое иудеями)

следует учесть, что в семитских языках читают справа налево и, что ветхий завет (алиас: тора/тенах, коран, библия...) многократно переводились и просто переписывались (далеко не присяжными переводчиками) с/на арамейского-греческого-арабского-латинского-шумерского-иврита... и еще, Ал-лах
(алиас: все-вышний, все-могущий, главный из пантеона небесных светил, Лунный повелитель (см. Зевс/Юпитер/Lord of the Rings... - по выбору)
его знает, куда и обратно

 

вчера пересматривала в который раз Lawrance of Arabia (не могу не смотреть, черт возьми!) и, честно говоря, сильно раздражало, что в го субтитрах слово God (англ, в тексте) постоянно переводили Alllach, неправильно это.

 

оффтоп: вспомнилось вдруг, на тему Аллаха и английского языка.
link

 

читать всем, 2084
https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/15/moslims-willen-de-wereld-opvreten-5800753-a1536730

 

я знаю, что некропостинг, но в чем проблема? бог=аллах, не? не христа же в аллаха переводят? а Библия на индонезийском? (где аллах всю дорогу)?

http://mobile.nytimes.com/2014/11/04/world/asia/in-malaysia-allah-is-reserved-for-muslims-only.html

 

убей - не помню. мало ли меня какая муза посетила/муха укусила 21 января 2010 года? может просто пьяна была (единственное, что могу о том дне вспомнить - у родителей в тот день была золотая свадьба ))))

 

Из-за очередного срача о словах из разных языков и подтекстов в чужих головах - ведь обсуждали же это десятки лет назад нормально, как культурные люди. Ещё фамила рассказ нашла, не совсем в тему, но тоже очень симпатичный, может кто из новоприбывших захочет ознакомится
https://rassvet.com/forum/index.php?threads/k-voprosu-o-religijax-ili-vysshij-sud.4833/

 

Из буддизма понятие единого Бога-творца к ним точно не пришло бы. В буддизме нет такого понятия. В направлениях индуизма тоже с этим всё сложно, неоднозначно. В аборигенных культурах обычно многобожие. Единый Бог-творец -- это, пожалуй, преррогатива Авраамических религий.

 

Зороастризм - первые из монотеистов

 

Ну а как же наш православный предок, купец, путешественник Афанасий Никитин? Который, молясь Иисусу, бога называл Аллахом? А на современный русский это переводили, как Господь.

Да молился есми Христу вседрьжителю, кто сотворил небо и землю, а иного есми не призывал никоторого именемъ, богъ олло, богъ керим, богъ рагимъ, богъ худо, богъ акьберь, богъ царь славы, олло варенно, олло рагим ельно сеньсень олло ты.

и дальше

Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом.

И так по всему произведению.
http://www.bibliotekar.ru/rus/6.htm

--- Сообщения объединены, Aug 28, 2017, дата первого сообщения: Aug 28, 2017 ---

Пишут, что это не монотеизм в чистом виде, скорее с примесью дуализма, но сам судить не берусь. Не особенно знаком с ним.

 

Это который за три моря ходил? А разве он арабию тоже описывал?

 

Нет, просто забавно, что писал-то он именно олло, а переводили, как Господь. Почти наоборот тому, что вы наблюдали в Лоренсе. А вообще тема отдельная, почему он так вообще мешал. Боюсь уходить далеко от темы.

 

Не бойтесь, это некропостинг, я его подняла, как пример "культурной дискуссии". Без оффтопв вся тема уйдёт в небытие.

 

Никитин, по мненмям большинства экспертов, таки принял ислам, а Иисуса (Ису) упоминал исключительно как посланника Аллаха на земле:

"Иса - рухолло, аликсолом.

Олло акберъ.

Ла илягиля илл Олло."

("Иисус – дух от Аллаха, мир ему.

Аллах велик.

Нет бога, кроме Аллаха.")

http://emuslim.net/islam-segodnya-z...tin-musul-manin-xozhdenie-za-novoi-veroi.html

 

Может быть. Однако, это не вяжется с его же словами, выше приведёнными мною:

Да молился есми Христу вседрьжителю, кто сотворил небо и землю, а иного есми не призывал никоторого именемъ, богъ олло, богъ керим, богъ рагимъ, богъ худо, богъ акьберь, богъ царь славы, олло варенно, олло рагим ельно сеньсень олло ты.

Тёмная история. И версий много.

 

политкорректность, думаю то же самое, что и в моем случае с точностью наоборот

 

вопрос знатокам - Нет Бога кроме Аллаха и Магомет - пророк Его. А в христианстве как сказать?

 

говорят, что на арабском так и будет: "La ilaha il Allah wa Isa un ibn Allah (No god but God, and Jesus is the Son of God)."


https://forums.catholic.com/showthread.php?t=460845

 

В христианстве другая доктрина: бог-отец, бог-сын и бог-святой дух. И непорочная дева мария, мама бога-сына, зачавшая от святого духа. Роль отца занижена, а аллах и Магомет тогда ещё не родились вообще, имхо.

 

Роль Отца, как отца, не занижена. Скорее, завышена роль Сына, который хотя и рождается предвечно от Бога-Отца, однако, равен ему. Впрочем, какая разница. Как ни крути, Троица -- запутанный догмат. Один Бог -- это проще. Хотя один Бог в трёх лицах объясняет божественность Христа, он также усложняет монотеистическое видение Христианства.