инбургенен, натурализация кеннисмигранта

мне мешает русское построение предложения. В голове перестройка, когда что то хочешь сказать на голландском особенно c om...te omdat.... als долго думаешь и выстраиваешь.

 

Мечта! Когда же я заговорю!!! Прям идея фикс. А вы целые фразы не заучивали случайно?

 

спасибо за советы!

 

Как из них вытрясти этот перевод, чтобы его потом использовать для засабмичивания в ONA ?

 

Нет, мне они только оценку прислали.

 

Вы переводили дополнительно?

 

Нет, я им послал копию диплома, они мне прислали в ответ письмо, в котором написали оценку. Я эту оценку откопировал и вложил в портфолио, вместе с оригинальной копией диплома.
Смотрите, еще, что нашел: теперь запрос на оценку диплома можно онлайн подать.
https://www.nuffic.nl/nieuws/nuffic-news/diplomawaardering-inburgeraars-volledig-digitaal

P.S. Там же, вроде бы, перевод диплома не просят, только документ от IDW

 

Мне кажется немного странным прикладывать диплом на русском, когда все остальное заполняется на голландском или английском...
Хотя, если так можно то вопросов более не имею.

Да, можно. Все (нынче) делается не поднимая зада со стула. Ну или не отрывая себя от дивана, на котором валяешься с ноутом
А, нет, надо сходить за дипломом и отсканить/сфотографировать его.

 

Написал выше, но еще раз продублирую: там, по-моему, только документ от IDW нужен, перевод не требуется.

 

Вопрос насчет оценки дипломов. Я свои не могу найти, если идти по процедуре, то нужно как минимум физически оказаться на Родине, чтобы запросить дубликаты и т.д. Но у меня остались сканы главных страниц дипломов. Случайно, не будет ли этого достаточно, чтобы запросить оценку диплома здесь? Или все-таки оригиналы должны быть на руках?

 

Спасибо за ответ. Не знаю почему, хочется избежать если возможно начала процедуры запроса дубликатов, может не теряю надежду найти их все-таки. А ксерокопии всех страниц диплома или достаточно первой страницы с основной информацией?

 

Ясно, значит не выйдет такой номер, надо запрашивать дубликат, спасибо.

 

по поводу дипломов - если просто надо сдать экзамен, можно попробовать просто подать копию диплома и перевод, который хоть как-то выглядит прилично (как минимум грамотно переведен, если какая печать присутствует, то вообще хорошо), жена подавала именно так, без всяких подтверждений и заверений в IDW, все приняли. Наверняка зависит от человека на месте, но попробовать можно

 

Интересно, как можно оценить диплом, если нет перечня предметов и часов?

 

По специальности и присвоенной квалификации?

 

Это как жениться по фотографии

 

Диплом и есть 'фотография'