ссора с соседями

Это разъяснение уже к термину. Изначальное, про "гражданская оборона" или "сеть соседей" - в моем, пардон, очень вольном переводе - вполне описывает явление и инициативу. А в интерпретации про локальный социальный контроль каждое слово, сдается мне, гораздо больше неоднозначных смыслов. Потому как слишком патетично. Но заманчиво! И тогда ты уже не сосед с собакой, который от скуки за всей округой надзирает (это наша забавная реальность), а социально ответственный локальный контролер.

 

Да, ну, мелочь. Бывает. Я не обиделась (мне вот вчера намного стыднее было за мое веселье тут в пятницу )

--- Сообщения объединены, 3 ноя 2013, дата первого сообщения: 3 ноя 2013 ---

Чур меня, насмотрюсь, потом на соседей коситься начну. Оно мне надо? Я вообще до мая месяца о практике анонимных звонков и писем не знала. Знаете, где впервые об этом прочитала? На соседнем форуме, куда я попала в мае месяце, когда занялась восстановлением русского языка.(кстати, любителям СССР очень рекомендую там потусоваться, почуствуете себя как дома). Если у кого были проблемы с соседемя сразу шла масса советов о том куда АНОНИМНО писать и звонить. Я там сунулась было с предложением пойти сначала поговорить, так меня тапками закидали. Хотя проблема решилась таки приглашением соседа на кофе, а не анонимными звонками и письмами. Так что многим нашим ех- СССР гражданам эта практика очень нравится.

 

а по-моему это просто блатные понятия. слишком много людей сидело, поэтому все в курсе.

и потом в России, потом в СССР и теперь опять в России никогда власть не рассматривалась как помощник и защитник. поэтому сообщить властям о ком-то или о чём-то - западло.

 

хмм.. может соседке предложить трубку мира с гашишом? и подарить щенка.. сербернара..

 

Л.Каганов О ДОНОСАХ, СТУКАЧАХ И ЯБЕДАХ

 

Слишком много - это миф. В США сейчас сидит больше, чем при Сталине. Однако, стучать на соседа - это гражданская позиция. А вот у кого это "западло" - это у всяких негров и прочих бандитов.

С другой стороны, в чем-то вы правы. Но мне кажется, что это в более поздний период появилось, годам к 80м.

--- Сообщения объединены, 4 ноя 2013, дата первого сообщения: 4 ноя 2013 ---

Ну хоть Каганова и уважаю, планку он перегибает. "Половина страны сидела", "менты - враги". Да ладно.

 

--- Сообщения объединены, 4 ноя 2013, дата первого сообщения: 4 ноя 2013 ---

это баг или фича или руки.

--- Сообщения объединены, 4 ноя 2013 ---

строгое доминирование если преступники по улицам ходят, а 1.5-2.5 миллиона ни за что сидит...

 

Update:
ЖЭК написал письмо, что они передали мое письмо в соответствующий отдел. Из buurt bemiddeling пришло письмо вчера, а сегодня они мне звонили и спрашивали, что я хочу: хочу ли я подождать пока все устаканится само собой (после моего письма соседке) или хочу ли я чтобы они с соседкой поговорили? Я пока сама не знаю, я хочу покоя и не бояться, что соседка настучит...

Что вы мне посоветуете?
Заранее благодарна.

 

Я- ЗА разговор, но что намного важнее:
чего хочешь ты?

 

Грета и Лейле,
спасибо

 

Это не совсем так. Звонарь звонит только о всяких непонятках на предприятии.
Een klokkenluider is:

• ofwel een werknemer die misstanden in zijn bedrijf of organisatie naar buiten brengt (Van Dale), daarbij al dan niet anoniem;
• ofwel iemand die van binnen de handelende organisatie illegaal handelen, misstanden, of onrecht binnen bestaande machtssystemen openlijk aan de kaak stelt;
• ofwel iemand van buiten die als belanghebbende misstanden in een bedrijf of organisatie naar buiten brengt, al dan niet anoniem.

 

взято с сайта http://www.adviespuntklokkenluiders.nl

ну и чем я пользуюсь при случае http://www.encyclo.nl/begrip/Klokkenluider
теперь ВСЕ знают ВСЕ нюансы понятия een klokkenluider ничего не упустила?

 

дело не в том, что я дала сжатую трактовку. Я, собственно говоря, и не ставила себе целью дать наиболее полную трактовку, прошерстив словари, юр. форумы и пр..

Как видно из цитаты , которую я дала, звонарь тоже может быть анонимен.

Речь идет о том, что это понятие нельзя применить к человеку, который вызвал полицию к разбуянившемуся соседу.
Наверное, сразу надо было вставить цитату.

 

Лейле,
Написала я исключительно потому, что значение слова klokkenluider совсем иное. Вы же его употребили первый раз применительно к вызову полиции к разбушевавшимся соседям (Ваша цитата выше, пусть и из персонально адресованного сообщения, но опубликованного в открытом форуме).

еще раз
- звонарь звонит только о misstanden in bedrijf of organisatie, но никак не о burenruzie. Собственно говоря, это и был мой point. И да, узкой трактовки , имхо, достаточно для понимания разницы между verklikker и klokkenluider.

Это не в качестве продолжения дискуссии, просто пытаюсь разъяснить свои 2 предыдущих сообщения Для меня на этом вопрос закрыт.

 

Тут у меня у коллеги дочь решала проблемы с соседями таким образом. Решили, но разговор был совместный, 2 стороны и buurtbemiddeling.
Сигма, может быть Вам тоже имеет смысл поучаствовать?

 

Добренького утра всем.
Это вы сейчас проходите стадию третьего курса (хотя моя подруга проходила эту стадию, если не ошибаюсь, на первом курсе) медицинской академии. Сама этим грешила, когда rechten изучала

О, а я исходила из того, что Сигма будет тоже участвовать в разговоре. На когда разговор-то запланирован?

 

Уже страшно