salarisafrekening требуется перевести (на русский)

нет, апостиля там , слава Богу, не требуется. Нужна справка о зарплате за прошлый год. Конечно, можно перевести только необходимые две строчки. Но тем самым я готовлю себе ловушку для таракана чиновника, т.е. у него будет повод мне отказать на основании того, что , а вот, эта справка не вся переведена.

Ладно, буду стряпать из того , что имеется.
Спасибо , Анна, еще раз за содействие.

 

Re: у него будет повод мне отказать
Первый раз в жизни слышу от Вас о существовании чиновника в России, который может что-то разрешить на основании бумажки, которая ни с какого бока не является официальным документом (выданным упал намоченным на то лицом).

 

почему же не официальным? очень даже офицальная бумажка, выданная моим работодателем о моих доходах за предыдущий год.
А вы разве не слышали о о существовании чиновника в Голландии, который может что-то разрешить или не разрешить на основании бумажки? Та же картина - только задом наперед: теперь РФ чиновник также будет пальцы гнуть - разрешить или не разрешить.

Вообще-то, разговор уходит далеко в сторону от заданного вопроса. Но если кому-то очень интересно, то можно написать мне в приват или на мыло, я расскажу, что это за чиновник. А то очень уж нестандартная ситуация для обсуждения на публике.

Еще раз благодарю за участие.

 

народ, опять я в ножки низко кланяюсь с просьбой помочь разобраться с сокращениями из зарплатного листочка:

premie IP - 0,35%
premie VUT/FPU basis - 2,48%
PSEUDO PREMIE WW - 5,2%
RECHT EJU-1
RECHT VT
INK. AFH. BYDR. ZVW

 

premie IP Aanvullingsplan individueel- Премия по индивидуально заполненному плану ( Сорт премии по инвалидности)

premie VUT/FPU - basis - Комбинированная премия выплат в пенсионный фонд ( накопительный полис по старости, позволяющий выйти на пенсию до достижения законом установленного пенсионного возраста)

PSEUDO PREMIE WW - 5,2%-wet Walvis (закон о размере пенсии)-административные начисления на "накопленную пенсию"

RECHT EJU-1- 13я зарплата

RECHT VT- отпускные
INK. AFH. BYDR. ZVW - выплаты, производимые работодателем в фонд медицинского страхования

 

мой нижайший респект :thumb:

(Я ответила в личку)

 

ничего ближе этой темы не нашел - потому тут:

Может кто нить пробовал заниматься оформлением ежемесячных бухгалтерских услуг самому себе (иначе необходимо платить спец. заточенной конторе, не очень мало выходит на компанию в 25 человек). Насколько там все неразборчиво и сложно?

То же самое касается и годовой декларации в простых случаях (полный год, ничего в семейных положениях не менялось ... etc.)

 

Если самому себе, то вполне можно подавать налоговую декларацию самостоятельно, а если речь идет о компании, то, наверное, все-таки лучше профессионала нанять.

 

Годовую можно и самому, с этим решено.
Вопрос с месячной.

По идее это просто рассчет и распечатка просто формы, но вот КАК потом это соотносится с годовой - неясно. Работая фрилансером человеку предлагают совсем левую компанию, которая будет только жаловaнье обсчитывать monthly и за это EUR 300 себе брать ... что как-то не соотносится с принципами вселенской доброты и взаимопомощи ... :huh:

 

могу ошибиться, но по-моему, для компании такого объема привлечение сторонней фирмы для начисления з/п даже обязательно. лучше уточнить в сви или налоговой.

 

вы не это ищете?

www.kleisteen.nl

 

В принципе вести бухучет и подавать годовую декларацию для freelance можно самому, ничего там сложного нет.
Какие месячные декларации вы имеете в виду? Если по зарплате, то я бы их поручила бы кому-то подавать, у кого есть SW по зарплате, сами намучитесь все отчисления считать. Декларации по НДС (BTW) совершенно не трудно самому подавать.
А сама веду мужу администрацию небольшого BV, мы купили простенькую бухгалтерскую программу Start, она каждый квартал нам НДС декларацию выдаёт. Зарплату мы дали знакомому бухгалтеру делать, у него программа по расчету зарплаты, которая быстро все считает.
Есть хорошая книга Handboek Freelance, там коротко о многих аспектах администрации и налогов описано. Будут вопросы, можете у меня спрашивать.