salarisafrekening требуется перевести (на русский)

Народ, :au: :1zhelp:

обращаюсь с надеждой, что, может быть, совершенно случайно, возможно, кому-нибудь когда-нибудь вдруг требовалось представить в российские органы голландскую справку о зарплате?

Совсем свою голову уже сломала, как переводить , например, сокращения? ведь аналогов в российской бухгалтерии нет? Или их так и записать, не расшифровывая?
:enaccord9:

 

Какие именно сокращения интересуют? (hint: железобетонного стандарта на местные ведомости о зарплате не существует).

 

Анна, спасибки огроменные за ответ.

сокращения, например, такие: ZW/WW/WAO/ZFW

или вот такие выражения:

WN pensioenpremie.
WN pensioenprem.pl.dienst
WN NBP premie
WN NBP prem.pl.dienst
ANW hiaat premie
Verk.Vakantiedgn (Cafet.)
Cafetariamiddelen
Vaste plgndienst toeslag 49,70 Uur
Deblokkering spaarloon
Coördinatieloon
Premie WW
Subsidie ZKV
Heffingsgrondslag
Inhouding loonheffing
Netto loonWoon/werk onbelast
Belastingvrije verg. PC

то есть, я понимаю, о чем идет речь, но мне надо найти короткий аналог, чтобы вместить его таблицу, а то получится настоящий роман.
В принципе, с меня требуется всего лишь справка о зарплате за прошлый год. Но ведь они же такого не дают, в голландской справке о зарплате даются все выкладки, необходимые для дальнейших расчетов.
Поэтому из всего текста мне нужна всего лишь одна строчка, но я же не могу перевести ее, а про остальное сказать, что это к ним не относится.
А так как я, ну, вот, совсем, далеко не бухгалтер, то запас соответствующих терминов ограничивается от силы 5-6 словами.

 

Что знаю:

pensioenpremie - пенсионный взнос, пенсионные отчисления
Cafetariamiddelen - расходы на питание???
Premie WW - страховой взнос по страховке от безработицы
WW - страховка от безработицы
WAO - страховка от нетрудоспособности/инвалидности
ZFW - фонды медицинского страхования
netto loon - зарплата нетто
woon/werk onbelast - расходы на транспорт, не облагаемые налогом
Inhouding loonheffing - налог, уплаченный с зар.платы
Belastingvrije verg. - выплаты не облагаемые налогом???

В общем, я тоже не бухгалтер

 

Анна, это уже что-то!!!
прям вдохнула в меня жизнь :love:

теперь буду сочинять по ходу т.с. пьесы.
А , может, завтра еще кто чего подскажет, так и сочиню глядишь что-то более-менее читабельное.

 

Re: с меня требуется всего лишь справка о зарплате за прошлый год. Но ведь они же такого не дают
Всем дают, один раз, для заполнения налоговой декларации по итогам прошедшего года - там два числа - налогооблагаемая зарплата и удержанный подоходный налог.

 

а где дают? и что надо говорить при этом, для чего мне это нужно?
Ведь в моей справке приведены такие данные:

Totalen over tijdvak t/m december 2004
Loon voor inkomstenbelasting ХХ.ХХХ,63
Loonheffing ХХ.ХХХ,32
Ziekenfondspremie werknemer
Ziekenfondspremie werkgever
Ziektekosten
Vervoersvergoeding onbelast Х.ХХХ,77
Inhouding leasebijdrage
Arbeidskorting Х.ХХХ,92
Onkostenvergoeding
Vergoeding nevenfuncties

 

Re: Totalen over tijdvak t/m december 2004
Loon voor inkomstenbelasting ХХ.ХХХ,63
Loonheffing ХХ.ХХХ,32

Это уже ближе - вот они - два числа которые Вам нужны:
1) Облагаемая налогом зарплата
2) Удержанный налог

 

Вообще-то та справка, которую вы пытаетесь перевести - это salari slip, в котором полно нужной только вам информации. В январе вы должны были получить от своей компании т.н. jaaropgaaf 2004, в котором информация только та, что нужна для налоговых органов - собственно, он и выдается для составления налоговой декларации. Переводите его, не усложняйте жизнь себе и доблесным российским мытарям...

 

Я была бы вам еще больше признательна за совет, если бы вы подсказали мне аналоги голландских терминов для перевода.
Ведь вопрос как раз и заключается в том, как ее перевести, а не где ее раздобыть.

 

Re: мне аналоги голландских терминов для перевода
HaRe: 1) Облагаемая налогом зарплата
HaRe: 2) Удержанный налог

Чего еще душеньке угодно?

 

Алгоритм:

1. Найти jaaropgaaf (запросить еще раз у работодателя, если потерялся).
2. Перевести те две строки, которые там будут, с помощью маршала.
3. И не заморачиваться с salari slip'ом.

 

Дык, с этими-то как раз никаких проблем, все ясно-понятно, но я же не могу два термина перевести, а остальные оставить в первозданном виде :unsure:

Вот пока, видимо, одна только Анна и прочитала мой вопрос до конца, поэтому у нее получился правильный ответ.
Но осталась еще порция загадочных терминов:

сокращения, например, такие: ZW/

или вот такие выражения:

WN (?) pensioenpremie.
WN NBP (?) premie
ANW hiaat premie
Verk.Vakantiedgn (Cafet.)
Vaste plgndienst toeslag 49,70 Uur
Deblokkering spaarloon
Coördinatieloon
Subsidie ZKV
Heffingsgrondslag
Inhouding leasebijdrage
Vergoeding nevenfuncties

 

Re: В принципе, с меня требуется всего лишь справка о зарплате за прошлый год.

Я все вроде прочитал, но так и не понял, зачем вам в таком раскладе переводить большой документ (salarisspecificatie), когда другого, маленького, документа (jaaropgaaf) более чем достаточно... :blink: Ну да ладно, видно старею.

 

Re: но я же не могу два термина перевести, а остальные оставить

А почему бы так и не сделать?

 

А, что, разве так можно???

Кто-нибудь предъявлял документ, частично переведенный? т.е. весь документ на голландском, а две требуемые строчки на русском?

Научите, если знаете, как. :enaccord9:

Исходные данные:
Я должна представить справку о зарплате за предыдущий год. Мне выдана справка с полной выкладкой всяких отчислений, в том числе и данные, которые мне требуются, на листе А4.

 

Мне Ваша мотивация недоступна - Вы стремитесь нарисовать сама себе справку о зарплате, включив в нее как можно больше не относящихся к теме показателей, хобби такое, да?
ПС Непонятно, что Вам мешает перевести с голландской справки только то, что нужно? У Вас на справке печать и апостиль есть? А на перевод Вам кто их поставит?

 

да и справку можно попросить в оригинале совершенно другую. Прийти в бухгалтерию и попросить, чтобы написали "Зарплата такого-то брутто за такой-то год составляла столько-то. Директор Пупкин. Печать, дата и подпись". Не вижу причин, чтобы бухгалтер или директор отказались выдать такую справку.

Усё.

 

В том-то и дело, что лично я тоже не вижу причин, чтобы отказать в выдаче такой справки.
Беда, что почему-то персонал P&O-afdeling KLM не понимает, почему меня не устраивает их "роман" на целый лист. Ведь там же есть все,что может вообще когда-нибудь понадобиться в жизни :1oo:

Вот, как их замотивировать? Предлагаете пуститься в объяснение, что документ в таком виде не устраивает чиновника МВД РФ???

Меня-то агитировать не надо т.с. за колхоз, я согласная. Но , еще раз повторюсь, речь-то идет не о том,где взять справку, а как из имеющей справки сделать такую, чтобы она не напугала моего дражайшего чиновника, чтобы он не послал меня с моими справками подальше, обратно в Голландию.

Сомневаюсь, что ему понравиться частично переведенный опус. Обязательно будет задан вопрос: а здесь про что?
Поэтому , дорогие и уважаемые участники дискуссии, если у вас нет вариантов для предложенных терминов, то я вам выражаю свою глубокую признательность и благодарность за потраченное вами время.

 

Если не требуется апостилированной справки, то, действительно, почему бы не перевести только эти два числа - сколько получили денег и сколько удержали налогов?

Если апостилированная и заверенная справка требуется, тогда, наверное, лучше отдать профессиональному переводчику и не мучиться. Я как-то давала координаты Зоры Терриховой, она в Амстердаме живет, переводит быстро и заверить может, берет не очень дорого.