Русско-нидерландский словарь Android

кто нибудь знает эппы? желательно конечно чтобы еще и интернет соединения не требовал, а ставился на карточку

пока не смог найти замену Мультитрану для Windows Mobile...

 

Если с интернетом, то Google Translate App из Android Market

 

спасибо.

проверил Гугл Транслей Эпп - в качестве полноценного словаря с Голл на Русский (и обратно) не подходит.

 

Ну если под полноценным словарем вы подразумеваете перевод не отдельных слов, а текста, то можете не тратить сил -- словаря, который переводит с Европейского языка на славянский, без искажения смысла не существует.

 

нет, под полноценным словарем я подразумеваю именно словарь (а не переводчик). меня интересовал аналог Мультитрана, или некая оболочка которая позволит на Андроиде использовать его базу (т.е. перевод отдельных слов)

вот для сравнения перевод слова "неповоротливый":

Мультитран:

неповоротливый прил. фразы | g-sort
общ. houterig; log; lomp; lui; onhandelbaar; onhandig; plomp; stijf; traag

link
(можно каждое слово нажать, посмотреть поподробнее по отдельности, а также фразы с использованием этого слова)

Google translate app:

неповоротливый
logie

Т.е. как вы понимаете гугл транслейт это не словарь. (я кстати не уверен что слово logie которое выдал гугл вообще существует)

 

а так пробовал?
хотя там нет программы для работы в оффлайн

 

ога, пробовал
есть там один эпп, но он только дает возможность пользоваться английским словарем. Голландского нэма.

 

Если есть словарь, то ставь colordict, конверти имеющийся словарь под него и наслаждайся. Если у тебя мультитрановский словарь, то и конвертить не надо, там вроде тоже StarDict формат.

 

спасибо за наводку, попробовал, поставил нужный софт
к сожалению оказалось что базы мультитрана все же имеют другой формат

поискал как их конвертировать в StarDict - ничего доступного не нашел

 

упс, сори, показалось что в мультитране StarDict. Знаю, что можно лингво словари конвертить, а что там за формат у мультитрана то?

 

link
Я правда не знаю про андроид... Но я думаю, можно похачить.

 

Еще вариант


ссылка

 

У Slovoed'а голландского словаря нету.

 

РУССКИЙ: NEDA
Практический голландско-русский словарь (нидерландско-русский, фламандско-русский словарь ).
link или
link

Кому нужно, то могу поделится словарями:
DutchLingvo7ER
Groot Nl-Ru-Nl
Neda
nl-ru-nl_neda_an_1_0_dsl

 

поделитесь

 

тока для Андроида

 

а есть для Symbian-a у кого нибудь?

 

Поделитесь и со мной, пожалуйста!

 

как я понял для Андроида там нет эппа?
судя по сайту там вообще с 2006 года не обновлялось ничего...

 

Я поставил colordict и добавил en<->nl словари, откопал где-то
здесь. Мне английского вполне хватает.