Русско-нидерландский словарь Android

спасибо, попробую

как качество словарей? сопоставимо с мультитраном?

 

Не знаю, я голландским пока не владею.

 

поделитесь, пожалуйста, а то я в магазине покупаю совсем не то, что нужно
если, конечно, они у вас еще остались.

 

ну в целом переводит нормально, но иногда бывают такие ляпы, что смысл меняется кардинально

 

Для Андроида я поставил:

Van Dale (есть в Market) - после первой скачки базы словаря, может работать в оффлайне. Но это англо-нидерландский (и наоборот). Стоит недорого, так что можно и купить. Точно не помню - что-то около 15 евро.

Еще есть группа словарей Collins. Там среди прочего есть и NL-RU (и наоборот). Стоит вроде 9 евро. Тоже после первого обращения можно скачать базу данных, а затем можно работать в оффлайне.

И Фан Дале и Коллинз после установки работают несколько дней бесплатно - так что можете попробовать.

 

Вот этот как-то подозрительно напоминает SlovoEd. ИЛи они все одну и ту же морду используют, а меняются только базы?

 

Угу. Они все имеют очень похожий интерфейс. И Van Dale и Oxford и Collins и Pons и прочие словари.

 

словарь для Андроида!
Нашел в торрентах отсканированный бумажный Большой нидерландско-русский словарь 2002 года издания (2е издание, хотя есть уже
3-е). Словарь реально хороший, с кучей примеров употребления слов.
В комплекте была оболочка для виндовс, которая просто по слову находила нужную страницу и показывала ее. Мне такая простая реализация понравилась, я порезал картинки, чтоб помещались на экране телефона и сварганил приложение для Андроида и веб страничку с таким же функционалом.
Так что кому интересно могут попробовать. Весь комплект лежит у меня в дропбоксе -
словарчик. В ридми написано что-куда ставить. Только предупреждаю заранее: картинок там больше 200мб. Их нужно будет скопировать на телефон или положить на веб-сервер. Приложение будет их либо грузить из локальной папки, либо с веб-сервера.
Очевидное ограничение - это тупой поиск слов, т.е. словоформы он не ищет.
Надеюсь кому-нибудь понравится такой вариант
А если кто поставит пиво в Алмере-Амстердаме, так вообще будет хорошо.

ЗЫ. Да! В принципе с этих же исходников можно сгенерить приложение для айфона. Но так как там требуется покупать членство разработчика, нужен макос и прочие дела, а маководом я не собираюсь становиться, то и приложения для айфона нет. Если кто озаботится, и вдруг есть вопросы, то пишите в личку.
ЗЗЫ. Я также не выкладываю это приложение в андроид-маркет, т.к. происхождение данных вообще говоря не очень легитимное

 

Спасибо кстати, кучу словарей перебрал, и платных и бесплатных, в итоге остановился на платном Van Dale English-Dutch и вот этом
Еще Abby Lingvo неплох, но, хоть там и платный голландский словарь, слов реально мало.

 

Интересно, а как вы его поставили? Точнее как закачали словарную БД?

 

В смысле? Я купил приложение через Play Store, при первом запуске оно скачало базу.

 

Оно? https://play.google.com/store/apps/...g.van_dale.van_dale_vertaalwoordenboek_engels

 

Да. Полную версию жаба не разрешает покупать

 

Странно... еще подгода назад у них была проблема с БД - она просто не качалась.

 

Ну, всегда можно сделать refund - первые 15 минут вообще всегда, а потом через саппорт.

 

Я просто связался с саппортом и попросил выслать мне БД, что они и сделали.

 

Neda закончился

жаль

Автор не заходил на форум уже 5+ лет

 

В своё время купил у автора ключ к лицензионной Neda PC, оказавшийся криво прописанным - при каждой переустановке ОС нужно было вводить новый. Пару раз Петренко или как там его, высылал ключ, а потом начал тупо прятаться.
Гугл+Мультитран решают 90% проблем.