ОЗП: хозяйке на заметку

При оформлении нового ОЗП Российское консульство нынче требует нотариально заверенный перевод вашего контракта с голландского на русский с апостилем.

Таким образом, нужно отвезти нотариусу контракт, заверить, поставить апостиль в окружном суде и перевести у присяжного переводчика.

Приготовьте ваши деньги. И время, разумеется.

 

Дешевле съездить в Россию и там поменять через турбюро

 

400 евро за билет в Россию плюс еще где-то зарегистрироваться там. Не всем дешевле

 

А перевод и апостиль, сделанный в России не подойдут? Там дешевле будет. А менять я все - таки хочу здесь, т.к. тем, кто когда - либо работал в режимных организациях даже турбюро может не сделать так быстро, чтобы успеть за отпуск.

 

re: 400 евро за билет в Россию плюс еще где-то зарегистрироваться там. Не всем дешевле

А зачем ездить? Всё можно по почте сделать.

 

Re: Приготовьте ваши деньги. И время, разумеется.
Или время - или денежки. И то и другое, думаю, непозволительное расточительство.

Re: апостиль, сделанный в России не подойдут?
Кому апостиль, зачем апостиль? По-моему Вы недопонимаете фундаментальных основ нелинейной оптики апостилей. Да?

 

Для этого надо быть там прописанным/зарегистрированным.

А, кстати, с кого требуют рабочий контракт? С тех, кто здесь прописан или нет? А если у человека здесь постоянный вид на жительство? Что-то мне подсказывает, что в этом случае контракт требовать, скорее всего, не станут...

 

Поддерживаю замечание про апостиль

Хинт: Каким образом в России поставят апостиль на документ из чужой страны?..

 

Re: Что-то мне подсказывает
Подсказывает логика, но ее, к сожалению, нет. Будут требовать контракт.

 

Но его ведь требуют не со всех, а только с тех, кто "по работе" здесь. Т.е. с жен-партнерш не требуют. С нас в прошлом году потребовали только потому, что постоянного ВНЖ не было (для того, чтобы поставить тут на учет).

Так что вопрос о том, нужен ли контракт для стоящих на учете в консульстве, остается открытым.

 

Интересно, с какого времени работает новое правило?
В июне делал новый (обменивал) - никакой контракт не требовали, на консульском учете здесь прописан.

 

Re: на консульском учете здесь прописан
Тогда дискуссия не до Вас.

А правило как-то да, то есть то нет - год назад, летом мне даже позвонили из консульства, чтоб апостиль донес, ссылаясь на неожыданное изменение. А вот вроде Коломбина расказала, что чуть позже и апостиль простили., т.е. даже не вспомнили.
Re: 2 Anna
Контракт требуют при наличии постоянной карточки и прописке в России. При прописке в НЛ - не знаю/не сталкивался.

 

Апостиль поставят на перевод, а не на документ. Точто также, как здесь вам ставят апостиль на перевод, например, свидетельства о рождении, полученного в другой стране. Или просто перевод нотариально заверят, если апостиль не положен (как опыт показывает, трактовка этого разными чиновниками может отличаться). Ведь консульству надо подтвердить достоверность перевода, а не самого контракта. Здесь ведь было написано, что апостиль требуют на перевод, а не на контракт.

Re: По-моему Вы недопонимаете фундаментальных основ нелинейной оптики апостилей. Да?

Если бы в бюрократии все было так же логично, как в оптике, как хорошо бы мы жили

 

пойдет и (временная) регистрация в москве (рыночная стоимость - 10-100 USD, оформляется от 10 минут до 2 недель) - ЗАОЧНО.

 

Хе-хе. Мы в России вообще не прописаны. И паспорта внутреннего у нас нету! И места для жительства! Так что не обошлось бы и сотней долларов

 

ну это, извините, вам самим выбирать....

(а что с паспортом-то случилось с внутренним?)

 

Вот мы и выбрали.

Паспорт внутренний есть, но уже недействителен. Новый мы не получали, так как "прописались" здесь. Т.е. кроме загранпаспорта, других докУментов, удостоверяющих личность, не имеется.

 

Re: Если бы в бюрократии все было так же логично

Одно правило могли бы и выучить: апостиль поставленный в одной стране может быть нужен только в другой стране, в той же самой стране достаточно номера переводчика/нотариуса из соответствующего реестра.

Re: кроме загранпаспорта, других докУментов
Т.е. главное не потерять паспорт будучи в России? Что делает каникулы на исторической родине для зарегистрированных за границей еще более нервными ;-)

 

В общем да, так оно и есть B)

 

А консульство - Российская территория .
Кроме того, для выдачи паспорта непрописанным у них они запрашивают разрешение в России.
Тогда получается, что должно быть достаточно нотариального заверения из России.
Интересно, работники консульства согласятся с такой логикой?