Наши имена (на других языках)

С польским вообще очень много забавного - у них те же слова, что есть и в русском (или очень похожие), имеют другое значение. Например чашка - это по польски череп (будте осторожны, если будете пить чай с поляком, не спрашивайте, не говорите, что у него чашка пустая). Еще люстра у них значит зеркало. Помню, как был удивлен один мой знакомый поляк, когда я ему сказала, что мы купили новую люстру и повесили ее на потолок в детской комнате, и как мы смеялись, когда разобрались, что к чему. Много еще было смешного в то время, когда я была в польской компании, но вот не помню ничего, связанного со спичками .

 

А в чешском, кажется, слова "вонять" и "пахнуть" переводятся на русский с точностью до наоборот.

 

А еще в чешском "ужасный" - значит - "красивый".
Причем выяснилось это при общении с дизайнером интерьеров. В какой-то момент стало ясно, что мы не правильно друг друга понимаем при совместном обсуждении деталей интерьера. Потом долго смеялись.

 

А по-польски "урода" - "красавица"; даже вроде бы журнал такой женский есть или был раньше

PS: точно, есть:
http://www.uroda.pl/ :lol:

 

А вот еще:
Slavonic false friends in Polish и то же самое, например, для
русского языка.

 

А на хорватском "двери" - это по-старохорватски будет, теперь так больше не говорят. А зато "врата" - современное слово. В русском с точностью до наоборот

 

На польском "исподни" обозначает брюки, а также любой вид одежды, одеваемой на данную часть тела, как нижней так и верхней.

 

Кость, ага, полное Вилли, при том оно как мужское, так и женское. Мне предлагали его родители, т.к. отец тоже Вилли, нашей доче дать вторым это имя, но нетушки, фигушки-макушки, мы выбрали вторым красивый голландкий королевский вариант - Вильгельмина, а то с американско-британским звучанием мне его имя совсем не нравится. Откуда я знаю куда у меня ребенка по жизни занесет, а потом будут над ней прикалываться и все из-за имени. Не, лучше такое, которое везде прокатит и не будет двусмысленным.

 

На чешском:
"слева" - скидка
"смешный отпад" - "смешанные отходы"

На иврите "чек да*уй" значит - отложенный чек
"лех к е*ене мать" иногда просто значит - "отстань, надоел". Причем, ясно заимствовано из русского языка

 

"остановка" по-турецки - дурак, а "стакан" - бардак.

 

Да что по-турецки ? В голландском слово "дУрак" тоже сесть , только означает шалунишку, а вовсе и не дурака.