Наши имена (на других языках)

Настя (nasty)
Голландское имя Job (no comments)

Может, еще что-нибудь вспомню.

 

С курами у меня теперь такие ассоциации: у меня в Перу один конфуз произошел - идем с подругой по улице, я выучила несколько слов на испанском (в основном из меню), вдруг увидела вывеску “Pollo” (курица) и решила ее прочитать – так и прочитала «полло», довольно громко, подруга на меня зашикала, оказывается надо читать «пойо» (двойная ЛЛ читается как Й), а полло, оказывается, неприличное слово, кто же знал : ) .

 

Да с голландскими именами вообще не соскучишься:

Dick (no comments)
женское имя Siska (no comments)
мужское Freek (~"freak")
Ruud (~ "rude")

А еще мне очень нравится сеть закусочных "Pain"

 

Русское "Маша" очень похоже на "Ма-шаа" (сколько времени) на иврите

 

Девочки по имени Никита (не НикитА, а именно НикИта). И если мальчика так назвать, то голландцы как бы не особо это дело поймут... В плане, что это имя для девочки (как основное имя, а не как одно из 2,3,4 и т.д.)

 

Нас вовремя предупредили, и в Португалии моя дочь пользовалась только полным именем, потому что по - португальски ira значит гнев. А в Голландии такое имя как раз существует как полное имя.

 

Сеть вроде называется "C'est du pain", что означает просто "Это хлеб" в переводе в французского.

А все таки самое лучшее голландское имя - это Ger.

 

У нашего ребенка так в школе зовут директора

 

Re: Да с голландскими именами вообще не соскучишься: Dick
Vice President Dick Cheney- галанец из могикан? Да, век жыви век учись.
PS
http://www.whitehouse.gov/vicepresident/

 

А с фамилиями галанцкими разве легче?
Один только вратарь сборной Голландии (в Фейенорде ещё играл) Де *уй сколько шороху в умах российских болельщиков навел :lol:

 

вот хотел же ещё специЯльно для маршаала написать в скобках, что это международное - да поленился. Теперь пожинаю плоды

NB: Кстати, он совсем даже не Dick, а очень даже Richard (оно же и с Биллом, который Вилльям, однако)

 

Вот
тут еще один не совсем приличный шутк на тему вышеупомянутого имени

 

Канал юрИн.. тоже чем-то попахивает

 

Может это не для кого не новость, но "Knor" (приправа) - оказывается это наше "хрю" Узнала от сына, что поросята тут говорят "кнор-кнор".

А еще, будучи в Польше, ни в коем случая нельзя произносить слово "спички" - типа попросить в ресторане. Я даже не решаюсь сдесь написать, что это значит по-польски. B)

 

Меня еще радует мужское имя Маша. не знаю как оно пишется, но слышится именно так.

 

Думаю, то же относится и ко всей территории б.Югославии (там тоже (с)"пичка" в ходу)...

Да, про Dick Van Dyke. ФамилиЁ "Dyke/Dike" я как-то совсем упустил из виду среди "неприличных" - а ведь (для американцев, в основном) "dike" именно в "том" значении и понимается

 

Интересненько, даже не могу представить и что эти "спички" значат?

Про американцев всегда отдельная история, например, имя моего мужа Willy, там тоже в особом значении употребляется, мы даже как то по этому поводу однажды на память подарили друзьям из Штатов такого надувного "Биг Вилли" , именного, с подписью, из обычного сувенирного Expo.Моих друзей это порадовало, а тут и женщин и мужчин Willy зовут и не все подозревают, что это значит в американском сленге то же, что и местный Dick.

 

Re: что эти "с/пички" значат
Сравните:
1) Я дал пичку, сосед дал пичку, покойный дал пичку.
Я снова дал пичку, сосед дал пичку, покойный дал пичку.
2) *******

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&...%EC%E0%F2%E5%F0

 

мне кажется, Вилли - это как-раз британское слово (см., i.a., "Blackadder") - а вот американское как-раз-таки Дик.

PS: это полное имя мужа такое? Вилли? не Вильям?

PPS: Да, так и есть - британское:
http://cgi.peak.org/~jeremy/retort.cgi?British=willy