Контракт и verblijfsdocument

Сорри, не контракт, а вербляйфсвергюнинг.

 

Re: а вербляйфсвергюнинг.
Так правильная цЫтата из Бр. Гримм, что "не временное пребывание это когда фeрбляйфский фехуниг онбепаде тайд"?

 

Это скорее цитата из голландско-русского словаря, где ясно указаны значения слов onbepaald и bepaald. Посмотрите на досуге, если не верите. Если сверить то что написано в словаре с тем что написано на карточке то выходит что в карточке и записано временное у вас пребывание али нет. Успехов!

 

Разница между bepaalde tijd и tijdelijke doel весьма существенная.
Работа по контракту или как ондернеймер относится к niet tijdelijke doel, независимо от того, написано у вас в карточке - bepaalde или onbepaalde.
Соответсвенно, вы имеете право на изменение статуса через 5 лет (в отличие от например студентов, au pair или пребывающих с мед. целями).

P.S. Я тут по ходу интересуюсь имм. законодательством европейских стран - в Голландии по-прежнему самые либеральные законы, даже несмотря на монстроидный ИНД.

 

В Греции так и вообще вид на жительство 900 евров стОит.

 

Re: Это скорее цитата из голландско-русского словаря

Ха, Вы, похоже, еще словарь до конца не дочитали. Поэтому и рассуждения Ваши смешны. ;-)

 

verblijfsvergunning bepaalde tijd не означает tijdelijk verblijf.

tijdelijk verblijf - это:
- туристы;
- сезонные работники из "новых" стран ЕС;
- студенты;
- приехавшие на лечение;
- непризнанные беженцы.

Работа и воссоединение/создание семьи не является временным пребыванием (если внимательно читать то, что пишет ИНД, можно это углядеть).

 

Тут вы немного неточны. Студенты тоже могут сменить статус через 5 лет, при наличии работы на момент подачи.

 

2 А(Е):
И даже прецеденты (в т.ч. на этом форуме) были.

 

Re: не является временным пребыванием
Дык, иммиграционная служба различает понятия "временное пребывание", "долговременное пребывание" и "постоянное пребывание" и в русском языке, потому и незачем чердак забивать словарями ;-)

 

В какой-то ветке был спор на эту тему. Никто точно не знает, кроме тех людей, которые имеют личный опыт.

 

VV есть документ подтверждающий право на пребывание. Если там написано что это право дано на bepaalde tijd то разве это не одно и тоже что и NIET TIJDELIJK verblijfsrecht? То какой у вас doel в данном случае непричём т.к. на надпись в документе он не влияет.

ну и поясните пожалуйста где смеяться. Словарь я от корки до корки не читаю, но нужную страницу в своё время просмотрел. А вы?

 

2 Dmitry Pankratov: а ссылочек на сравнительные таблицы не дадите?

по европейским иммиграционным законам в разных странах...

На форуме уже одна дама четко написала про свой прецедент засчитывания учебы в 5 лет стажа, так что по-моему, вопрос решен.

 

bepaalde tijd - ограниченное время
onpebaalde tijd - неограниченное время

 

@Alexandre: никогда такой не видел в природе (сводной таблицы). Если вам интересно, поищите сами. Если нужны факты по конкретной стране, могу сказать.

 

Ну в таком случае ИНД с терминологией явно намудрило. Уж слишком
verblijf voor (on)bepaalde tijd и (niet) tijdelijk verblijf на синонимы похожи.

Спасиба Анна, надеюсь некоторым с пустыми ... чердаками жить стало легче.

 

в законодательстве любой страны вообще много понятий "похожих на синонимы" - но, однако, таковыми не являющихся....

 

2 Dmitry: такая таблица есть, только что прислали. Очень легко сравнивать 20 стран. Если интересно, поищите сами. ©

 

Дело не только в том, что написано в законе, но и в том, как это исполняется на практике. Мне в Португалии РП продлевали в моем присутствии за 15 минут на основании последнего листочка о зарплате. Стоило это 100 евро на 2 года (поначалу было дешевле), независимо от того, когда контракт кончается. Читать законы в такой ситуации желания не возникало.

 

Re: Словарь я от корки до корки не читаю
Во-во, а я два тома Ван Дале осилил, а третий том Ван Дале только начал, поэтому и молчю скромно.
Re: Уж слишком verblijf voor bepaalde tijd и tijdelijk verblijf на синонимы похожи.
Вам никогда не приходилось сталкиваться с тем, что в российском/советском трудовом законодательстве понятия "срочное трудовое соглашение" и "временное трудовое соглашение" совершенно разные вещи?