как уменьшить акцент (статья на английском)

Top Ten Tips For Reducing Your Accent

Watch the mouth movements of native speakers
Observe the mouth movements of native English speakers. Repeat what they are saying, imitating the intonation and rhythm of their speech. (This is perhaps best practiced while you're watching television!)

Slow down!
Until you learn the correct intonation and rhythm of English, slow down your speech. If you speak too quickly with the wrong intonation and rhythm, native speakers will have a difficult time understanding you.

Use your dictionary
Become familiar with the phonetic symbols of your dictionary and look up the correct pronunciation of words that are hard for you to say.

Ask someone for help
Make a list of frequently used words that are difficult for you to pronounce and ask a native speaker to pronounce them for you. Record these words, listen to them, and practice saying them.

Listen to books on cassette tape
Listen and read at the same time. Record yourself reading some sections of the book. Compare the sound of your English with that of the speaker.

Pay attention to word endings
Pronounce the ending of each word. Pay special attention to "-s" and "-ed" endings on verbs. Sometimes the "-s/-es" ending on verbs sounds like /s/ (e.g. eat s ), sometimes like /z/ (e.g. play s ), and sometimes like /iz/ (e.g. wash es ). Past tense regular verb endings sometimes sound like /d/ (e.g. play ed ), sometimes like /id/ (e.g. wait ed ), and sometimes like /t/ (e.g. wash ed ). Consult a good ESL grammar book to learn about the rules that explain these pronunciation changes.

Read aloud!
Read aloud in English, such as a novel or the newspaper, for fifteen to twenty minutes each day. This will help you strengthen the mouth muscles that you use when you speak English. Research has shown that it takes about three months of daily practice to develop strong mouth muscles for speaking a new language.

Listen to yourself! Record your own voice and listen for pronunciation mistakes. This is an excellent exercise because it will help you become conscious of the mistakes that you are making.

Be patient!
You can change the way you speak but it won't happen overnight. People often expect instant results and give up too soon. You can change the way you sound if you are willing to put some effort into it.


http://ww3.free-english.com/english/Newsle...ewsletters.aspx

 

Ой не знаю, не знаю, кто-нибудь вывел у себя русский акцент подобным способом, без помощи логопеда?

 

ну попробовать все равно имеет смысл

 

Имеет, имеет!
А вот еще упражнение Попробуйте обращать особое внимание на "родные" слова, т.е. интернациональные, к которым мы привыкли еще "там".
Например:

combinatie
formule
fundament
linoleum reactie
theater
etc - у меня их много выписано (если кому интересно...)

Надо попросить носителя языка прочитать списочек, потом повторять с магнитофоном. "Переделывать" такие слова, по-моему, труднее, чем заучивать новые, незнакомые.

 

А с помощью кому-нибудь удалось?

 

ИМХО, если человек до 10 не произносил звуки английские "Н", "J", голландские "U", "UI", "IJ" (неполный список), то никакой логопед не поможет. Бывают счастливые совпадения типа русской "х" и голландской "g", но чаще наоборот. Не говоря уж, об интонациях и сочетаниях. Я, например, и после 25 лет русскоговорящей жизни не могу без акцента произносить фразу "А потел ли больной перед смертью?" .

 

Давайте сделаем так, пусть человек, который:

1. Считает, что говорит по-английски или, например, по-голландски без акцента, что подтверждено его друзьями-носителями языка.
2. Пользуется этим иностранным языком эпизодически, например, только на работе, а не 24 часа в сутки, включая семью, где его партнер-голландец мог бы поставить ему речь.
3. Активно пользуется им лет пять, например, а не всю жизнь.

Вот пусть такой человек и поведает, как он смог поставить свое произношение.

 

За годы жизни в Голландии мое произношение на английском заметно ухудшилось, но раньше, когда я работал на шотландской фирме после универа в Шотландии, у меня был ярко выраженный шотландский акцент. Настолько натуральный, что меня в Хитроу полиция остановила и минут 20 допрашивала почему я будучи шотландцем, предъявляю российский паспорт .

В то же время, несмотря на 20 лет жизни в Москве, русскую жену и постоянную практику, у меня до сих пор заметный акцент на русском. Я лично объясняю это тем, что звуки (те же "h" и "j") в моем родном языке ближе к звукам английского, чем русского. Как я говорил, ИМХО после 10 лет принципиально новых звуков невозможно выучить на уровне родного.

 

Согласна с Фамилом. Наблюдаю, что 6-летнему сыну еще удается точно воспроизвести новые звуки, 16-летней дочке - уже нет. Так же и мой английский, начатый в семилетнем возрасте много лучше (в смысле акцента) голландского. Еще (ИМХО) наличие хорошего музыкального слуха позволяет имитировать любой акцент даже при плохом знании языка. Как-то слышала русский романс в исполнении Хельмута Лотти - он пел абсолютно без акцента!

 

У нас сын приехал в НЛ в 7-летнем возрасте, и то он не говорит по-голландски так же "чисто", как дочка, которая с двух лет здесь. Мне кажется, ключевой момент тут еще в том, что дочка не умела читать и учила язык со слуха, а он уже знал оба алфавита (соответственно латинские буквы у него "звучали" по-русски). Естественно, он все равно говорит гораздо лучше меня, но если сравнить с "чистокровным" голландским ребенком, то разница есть.

 

а надо ли вообще это все? ну вот все это? это надо ли? ваще?

Знакомый итальянец бегло говорит на анлийском, но слово temperature произносит исключительно на свой манер, а именно, как написано, то есть все буквы у него звучат. температуре . И что? его все прекрасно понимают, и никто не заморачивается.

 

Получается, что обратная связь в данном процессе совершенно не нужна? Т.е. Вас никто не поправлял и не показывал как надо?

 

У меня таланта к языкам нифига нет, да и слух музыкальный в противозайчаточном состоянии, поэтому вследствие многолетних занятий чисто говорю только по-русски, английский - рабоче-общительный язык, на котором говорю с русским акцентом.

Акцент начал выводиться после почти года жизни в Техасе, без семьи, т.е. с 95% общением сугубо с аборигенами. Точнее, акцент остался, но стал мигрировать от выраженно-русского в сторону непоймёшь-какого.

После возвращения и годика жизни в русско-ивритоязычной атмосфере всё вернулось на круги своя.

А иврит знаю хуже английского, бо говорю на нём меньше.

 

Очень радостно, что мы лично не знакомы :unsure:

 

Надо сказать, что голландский звук "g" стал более менее получаться, только после того, как меня поправили и объяснили разницу между "g" произносимым горлом и произносимым языком. А иначе слова, типа 'gehakt' , 'geheugen' быстро произносить не получалось.

 

У меня g получается без проблем, а вот французское грассирующее r - это пока раз на раз не приходится. В большинстве случаев получается то же самое g

 

Анна,
по-моему, у многих французов тоже тоже g получается. Я, правда, не очень представляю что такое "грассирующее", но в турпоездках в Луару и Люксембург мне все время голланцы мерещились как раз из-за обилия этого звука 'g' который 'r '