Юридические процедуры при рождении ребёнка.

Подскажите, а как искать присяжных переводчиков?

По запросу "Майа в Гааге" google ничего толком не выдал.

 

Tolk - Vertaler gids

 

Спасибо, а для присяжного переводчика что бы свидетельсво и рождении перевести, какие нужно параметры поиска в этой базе данных:

Soort vertaler - beeedigde vertaler

Ik zoek een specialist in het vakgebied - algemeen

Правильно?

 

Правильно.

 

А когда мне эту справку брать и кому и когда показывать? Её же надо наверное заранее заготовить.

Еще вопрос: мне порекомендовали вторым именем в голландскую справку о рождении (которую выдают в госпитале) записать отчество (типа так потом хлопот будет меньше), это хорошая рекомендация?

 

у вас тот самый случай, когда ребенок получает фамилию родителя противоположного пола с (не)соответствующим окончанием?
тогда справку следует заготовить до регистрации ребенка в гемеенте, чтобы потом не возиться с исправлениями (присылайте данные, я вам сделаю).

рекомендация хорошая, только в переводе потом следует написать: фамилия, имя, отчество

 

Надо было делать запрос
vertaalbureau maya

 

Интересно,

А апостиль на перевод можно ставить в суде по месту проживания или только в том, где переводчик был приведен к присяге?

 

апостиль можно поставить в любом суде, где зарегистрирован переводчик. к примеру, мою подпись заверяет суд роттердама, амстердама и утрехта. лучше всего спросить об этом самого переводчика.

 

Оказывается, что, для российских граждан по крайней мере, все очень просто. В хементе есть специальная книга, где описаны naamrechts для разных стран. В частности для России там было черным по белому написано как изменяются фамилии по родам. Я был, надо сказать, приятно удивлен.

 

Re: В хементе есть специальная книга, где описаны naamrechts для разных стран

хорошая новость. и полезная