Happy easter

А при чем тут Van Dale ?

Я думаю правильнее было бы привести следующий пассаж с Британики к примеру:

 

причём тут Британика, см. толковый словарь
Ожегова:

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Неуклонно придерживающийся основ какогон. учения, мировоззрения. Ортодоксальные взгляды.

| сущ. ортодоксальность, и, ж.

 

А при чем тут Ожегов ? Мы говорим о названии церкви в нерускоязычных странах. В этом контексте ссылки на толковый словарь русского языка не есть релевантны.

Обожаю богословские диспуты

 

Так название есть Orthodox Сhurch (Kerk), речь зашла о значении названия Orthodox, почему бы не прибегнуть к русскому языку ?

 

Вспоминая "Дюму", я тебе как богослов богослову скажу: "utraque man us in benedicendo clericis inferioribus necessaria est" op:

 

Re: Мы говорим о названии церкви в нерускоязычных странах.
Как это ни удивительно, называется она (_TAM_) не по-руски, а по иностранному, но что замечательно, пeревод с иностранного на руский дает то же слово, что у в руском названии. Созвучное иностранному слову руское в названии не используетса. Догадайтесь из одного разa, почему. ;-)

 

Потому что в русском языке она станет называться православной. Хотя суть остаётся той же - православный в церковнославянском и греческий корень ортодоксального значат одно и то же - правильно верующий в противовес неправильно верующим (еретикам).

На западе же (на католических территориях) самоназвание ортодоксальный стало также синонимом выражений крайне консервативный, тупо следующий традициям не смотря на их очевидную нелепость.

Именно в этом стысле слово ортодоксальный вернулось в современный русский язык, а название церкви - православная (хотя в действительности не такая уж она и православная, как хотелось бы выдать некоторым патриархам от Московского Патриархата).

Вот я вам и ответил почему.

 

Re: самоназвание ортодоксальный стало также синонимом выражений (...) тупо следующий традициям не смотря на их очевидную нелепость.

Где стало? Место, время, пароль?
А то, похоже, Вы тут сочинаете на ходу... В смысле общепринятого негативного оттенка в слове "ортодоксальный".
ПС Вот у нас на работе, когда на собрании вот так кто начинает чюшь нести (например, запустить продукт в производство, без тестировани, чтоб успеть к намеченному сроку), я сразу говорю - вот он, пример неортодоксального, новаторского мышления, досели неизвестного в нашем деле.

 

почему вы считаете, что вами взятый перевод есть правильный ?
приходилось сталкиваться с понятием heterodox ? мне - нет.
ещё раз: ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ - Неуклонно придерживающийся основ учения, откуда это ваше

далее,

зачем выдавать своё мнение за общепринятое, особенно касательно русского языка ?

ЗЫ несмотря

 

Re: сталкиваться с понятием
В мусульманстве - суниты - ортодоксы, а шииты - гетеродоксы.

 

Толковый словарь Ушакова

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, ортодоксальная, ортодоксальное; ортодоксален, ортодоксальна, ортодоксально (от греч. orthodoksos - правоверный) (книжн.). Последовательный, строго придерживающийся правильного учения. Ортодоксальные взгляды. Ортодоксальный марксизм.

Словарь Ефремовой

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ прил.

Последовательно и неуклонно придерживающийся основ какого-л. учения, мировоззрения, каких-л. взглядов.

Про Ожегова уже писали...

Англо-русский словарь Мюллера

orthodox adj. 1) ортодоксальный; правоверный; общепринятый 2) (Orthodox)rel. православный

Англо-русский/русско-английский словарь Чернова

orthodox - правоверный, ортодоксальный // orthodox Jews правоверные евреи ◊ O. Church Православная церковь


ЗЫ. Стасу, как самому главному богослову и приверженцу традиций, напоминаю, что по случаю Великого Поста колбаса и мясо изымается из холодильника до первого мая

ЗЫЫ. "Священнослужителям низшего сана необходимы для благословения обе руки" и далее....Quemadmodum inter coelorum immensitatem...

ЗЫЫЫ. Тоже люблю богословские диспуты :daz:

 

И они вас правильно понимают? Моим бы коллегам такое чувство юмора...

 

Евреи ортодоксальные, но не православные (хотя иногда правоверные)

 

Вот ведь.... Трудности перевода.... Православных евреев вроде как "выкресты" называли И имелись в виду совсем не ортодоксальные, а именно православные....


Нет чтоб просто: "русская ортодоксальная цервовь" и "еврейская ортодоксальная"....

 

Поэтому, чтобы заграничных людей в заблуждение не вводить, православный переводится как Russiche Ortodoks. Могут быть варианты, типа Greekse Ortodoks и т.п.
А с синонимами осмелюсь предположить (хоть я и не лингвист), что слово ортодоксальный в русском языке является заимствованным, и появилось в нем уже после того, как за церковью закрепилось название православной.

 

Re: Greekse Ortodoks
Что же Вы транслитом-то?
ПС Надеюсь Вы не думаете, што это - галанский ;-)

 

Елена, Вы опять и во всём ошиблись...
Orthodox пишется через "х", Greek Orthodox появились до Russian Orthodox, так что они не могут быть вариантом от Russian, orthodox появилось до названия православной по той же причине.
а как по-португальски ?

 

Еврейская ортодоксальная что? Синагога?

А чтобы жизнь медом не казалась, кроме греко-православных (Константинопольского патриархата) еще бывают греко-католики на Украине и марониты на Ближнем Востоке, которые тоже себя называют греко-католиками.

 

Нет, на правильное написание в спешке на иностранных языках не претендую, лишь бы поняли. Но это все - таки простительнее, чем якобы по - русски писать "чюшь". Как говорится, в чужом глазу...
Или это тоже юмор такой?

 

Re: Или это тоже
yes