Что читают ваши дети (лично меня интересует возраст 3-5 лет)

На самом деле, это целая пачка вопросов у меня...

1) Что читают ваши дети на голландском?

У нас проблема в том, что язык знаем пока совсем немножко еще. Поэтому то, что по языку нам по зубам, уже совсем не интересно по содержанию. А то, что интересно по содержанию, ну ооочень сложно пока из-за языка.

Кроме того, я пыталась у местных мам спрашивать, что их дети читают в 3 года. То, что мне показывали меня, если честно, шокировало! Мы такого уровня (только по-русски, конечно) года в полтора, наверное читали. Еще мне одна тетечка дала книжку с рекомендованными книжками для пютеров... Тоже, я бы отнесла все это к книжкам до 2-х лет...

2) Что читают ваши дети по-русски?
3) Где берете русские книжки?
4) Что бы в этом возрасте хотели бы прочитать ребенку, если бы могли бы это найти (достать) здесь?

 

Тань, привет . На голландском в данный момент читаем книжку про олененка, называется Het Hertje. В основном читаем на русском, в данный момент хиты - Незнайка в Солнечном городе и книга сказок Сутеева. Русские книжки покупаются бабушками-дедушками в Харькове в оптовых количествах по моему заказу и переправляются посылками и передачами нам . Что хотели бы почитать - трудно сказать, пока все, что хотелось, есть в наличии .

 

1. Книжечки из серии Kippenvel
Журналы детские (самые разные, все названия и не вспомню. Их обычно в школе предлагают выписывать). Еще старший читает Zo Zit Dat, это уже для детей постарше, совсем легкий научно-технический журнал.
Все книжки из школьной библиотеки, по словам сына, он уже прочитал, сейчас берет из районной. Приду домой - устрою допрос, что ему больше понравилось.
Дочка (которой 5 лет) тоже читает все, что ни подвернется под руку, мы ей выписываем то ли один, то ли два журнала (один из называется DoRiDo, кажется). Еще ей нравятся книжки про Jip & Janneke, ну и периодически мы покупаем какие-нибудь симпатичные истории с красивыми картинками и читаем их. Но так как в принципе дома упор на русский язык (по-научному это называется - стратегия minority language at home), то основное знакомство с голландским у нее происходит вне дома.

2. Про старшего (11 лет) легче сказать, чего он НЕ читал: еще не читал "Властелина Колец" и "Гарри Поттера" (почему-то заупрямился на второй книжке). А так вот недавно прочел Клайва Льюиса "Хроники Нарнии", "Гулливера" Свифта и "Айвенго" (последнего, правда, адаптированного, и, по-моему, ему не особенно понравилось). Младшая научилась наконец-то читать тоже, и теперь сама потихоньку читает русские сказки и стихи, а в школе - голландские книжки.

3. Привезли с собой два куба книг, а еще заказываем на Озоне.

4. Сложный вопрос: все, что хотим, есть уже

 

О! Даш, а можно у тебя выпросить тогда список книжек, которые ты бабушкам-дедушкам заказывала?... Я просто сейчас как раз планирую или заказать (тоже, чтоб посылкой выслали), или даже может сами слетаем... Пыталась недавно вспомнить, что в таком возрасте читать... ну мало что вспомнилось, реально... Только всялие Киплинги, да Андерсоны...

 

А можете дома глянуть? Меня особенно интересует то, что для помладше. Реально нам сейчас 3,7, но некоторые книжки мы читаем, которые для гооораздо старшего возраста...

И русские тоже... Что для младшей у вас, например есть?
Собираюсь, как Даша говорит "в оптовых количествах" затариваться

 

Таня, я записалась в местную библиотеку, и у них детский абонемент бесплатно. Т.е. приходишь и набираешь книжек ( в т.ч. энциклопедии и мультфильмы) . А потом я просто перевожу на русский, т.к. голландский ну совсем не идет :fie: . "мама, выключи голландский" . :au:

А из русских авторов хорошо идет Сутеев, русские сказки разной продолжительности и сложности, Михалков, Чуковский, Степанов. Маршак и Пушкин пока пришлись не по душе.

 

Детские книжки на русском языке мы либо заказываем на Озоне, либо покупаем в Питере при очередной поездке на родину. Сейчас читаем сыну (нет еще 5 лет) на ночь "Карлсона". До этого детеныш был очень увлечен персонажами из "Волшебника Изумрудного Города". На очереди - "Винни-Пух" и "Все Простоквашино". Сказки из всевозможных сборников ("Золотые сказки", "Большая книга сказок", "Золотая книга сказок" и т.д.), стихи А. Барто, К. Чуковского, С. Маршака и С. Михалкова его с некоторых пор перестали интересовать, поэтому пришлось перейти на другую литературу. Сын может читать и писать по-русски, но любит, когда мы, родители, читаем ему на ночь (сам читать ленится).
Голландские книжки мы чаще всего берем в городской библиотеке (сына туда записали, когда ему было 2,5 года). Особых предпочтений у нас нет: читаем книжки, предназначенные для детей старше 4 лет. В раннем детстве любимыми героями были: черепашонок Сэм, Dikkie Dik, Nijntje (Dick Bruna), Muis (Lucy Cousins) и еще такой белый щенок с черными пятнами (не помню, как его зовут по-голландски, а по-английски, кажется, Spot).
А еще очень удобно обмениваться на время книжками, видеокассетами и другими учебными пособиями с русскими, живущими поблизости.

 

Мы читаем в основном голландские книжки Jip en Janneke, Floddertje. А из русских... Когда были в России дочь просто влюбилась в Карлсона, накупила ей книг и мультиков. Мы вообще то разделились : папа читает каждый вечер по-голландски, а я - по-русски.
Детские книги на русском можно в принципе заказать через библиотеку. Только дорого получается и присылают не что то конкретное, а просто "детские книги".

 

Мы читаем с большим трудом, из под палки... На русском читаем небольшие книги как отечественные так и переводы. Очень любит сказочные истории в современной обработке всякие там "Как Бабы-Яги сказку спасали", "В низ по волшебной реке" и т.д. Из переводов на русский это конечно "Маленькая Баба-Яга", "Одельвилское приведение"... Карлсона в переводе нашего детства мы не нашли в России...Энциклопедии он у нас не сильно любит, хотя как я понимаю ему лишь бы читала мама, а что без разницы. По голландски читмать мы не можем в силу объективных причин, читает мой муж серию Диснея, которую еще ему в детстве прикупили.. Но мой сын во всю интересуется голландским алфавитом и просит чтобы его учили по голландски читать, в школе нам сказали что мол рано еще (нам 13-го 5 лет исполняется). Смотрит с удловольствием всякие мультики, но сейчас отдает предпочтение "полнометражным историям", а не коротеньким мульташкам..

 

Ой! вы меня прямо пугаете! Это надо же какой БРЕД! Как так? Ребенку интересно, а в школе говорят все равно не учить??? Они что, ждут когда исполнится 5 и на след. день уже можно будет???
Конечно, лучше если до того, как начинать учиться читать по-голландски, ребенок уже будет свободно (с удовольствием) читать по-русски (иначе трудно будет потом сохранить русское чтение).... Но чтобы вот так вот - ребенок просит, и не учить...!!! :blink:

 

Мне тоже кажется, что это странно. У нас Майка (которой сейчас 5 с половиной) сама выучилась читать по-голландски, так в школе и в продленке от удивления только руками всплеснули ("она же такая маленькая!"). Кстати, читать по-русски и по-голландски она начала одновременно. Пока хватает только на небольшие рассказики, но мы не настаиваем.

Старший ребенок приохотился к чтению, возможно, благодаря тому, что как-то оказался без телевизора и компьютера (у бабушки не было ни того, ни другого) на несколько месяцев. Зато теперь глотает книжки

 

Книг у нас много.Никогда не ориентировалась на советы - просто шла в книжный магазин, подолгу перебирала весь детский ассортимент и таки находила что-нибудь удобоваримое

В три года большим успехом пользовались pop-up книжки.
И чтоб обязательно с загадками.
К четырём пристрастился к книгам Lieve Baeten о маленькой ведьме Лотье.
Там совершенно потрясающие иллюстрации с кучей забавных деталей.
Я сама рассматривала их с интересом и любопытством
А сейчас увлёкся рассказами Annie M.G. Schmidt.

 

В свое время я близко общалась с семьями из Франции. Мне рассказали, что у них детей начинают учить читать не раньше семи(!) лет, и для этих мам было странно то, что в нашей школе (international department) дети учили алфавит в 4 года, а в пять- читали. И никого не тормозили.
Интересно вообше-то, зависит ли все это от страны или от школы.
Василиса, может дело в том, что Вы совсем недавно приехали? (С приездом! )
У меня сильное подозрение, что они хотят, чтобы ребенок сперва заговорил по-голландски, а потом уже учился читать.

 

У нас сын хорошо знает голландский алфавит, но научить его читать по-голландски я не тороплюсь, потому что боюсь навредить своими доморощенными методами процессу обучения (ведь голландская и русская методики обучения чтению, по всей видимости, отличаются).

Сын с тех пор, как научился читать по-русски, постоянно норовит написать голландские предложения с помощью кириллицы. Типа: "Де трайн хат нар де стад и дат ваз эт" (De trein gaat naar de stad en dat was het) или "Ватэр комт" (Water komt). Естественно, все голландские надписи он читает на русский лад: голландская *Hema* у него - русская *Нема* и т.д. При этом он умудряется многие голландские слова (видимо, те, которые в школе уже намозолили глаз) писать без ошибок.

Анна, как вы объяснили дочке, например, правила чтения -ui, -oe, -ie?

 

Я ей просто сказала, что когда эти две буквы рядом, они читаются по-другому. Ну, и в школе, по-моему, ей тоже что-то начали объяснять.

Забавно то, что когда она читает латиницу, у нее даже произношение меняется...

 

О! Спасибо за идею. Возьму на вооружение (на будущее, конечно... вдруг пригодится)

 

Мы читаем и по-голландски и по-русски
по-голландски книжки берем всегда в библиотеке, для самостоятельного чтения из серии Maan,Roos,Vis,
взяли недавно обалденную книжку Het boek vol letters,
очень много развивающих компЬютерних игр
и по расширению словарного запаса и по чтению,
мне нравятся сидиромы от Zwijsen и по моему Edurom,

по-русски читаем все что есть дома в библиотеке и Пyшкина и Карлсона(хотя я лично его терпеть не могу)и Волшебника из. города, Маугли, Буратино, Чипполино, да и всего Родари вообше, про животних тоже(правда Бианки по-моему просто живодер)...это я пыталась описатьчто я ей читаю на ночь по-pусски
по-голландски то что я еи читаю это те же Jip en Janneke, те же сказки Андерсена наиболее простые, всякие там рассказы про животных...

Книгу для чтения на ночь она выбирает сама, но я всегда ставлю условие, что мы ее дочитываем до конца и только потом берем новую.

 

ПО поводу того что кому говорят в школе про буквы
нам допустим тоже сказали не учить буквы именно как алфавит
сказали что у них своя игровая система и они учат буквы только в им самим известной
последовательности

Мы с ребенком голланские буквы не учили, а когда я созрела и взяла еи книжку в библиотеке чтобы объяснить и показать как оно еще и по-голландски бывает, то она просто села и при нас эту книжку прочитала, а мы сидели с мужем и открывши рты на нее смотрели, потом просто я начала брать более сложные книжки.

У нас нет расписания когда и каким чтением мы занимаемся, я просто прихожу к ней и говорю, сеичас будем читать...
проблема у нас была не в ПРОЧИТАТь , а в ПЕРЕСКАЗАТь прочитанное, теперь пересказываем и по-русски и по-голландски

 

По поводу двух букв рядом у нас тоже проблемка, приходится очень часто поправлять если она новые для нее слова читает,
потому что тоже смешно получается когда тебе КОЕК вместо КУК читают (ну это так для примера)
и произношение тоже разное, по моему не только при чтении, но и при говорении на русском и голландском у нас интонации и манера разные