Мне вот этот перевод в категорию юмора кажется подозрительным. И в КВН подшучивают над воровством и коррупцией. Так посмеются-покривляются, и уже воспринимаешь воровство как этакий прикол. Типа, американцы тупые, а у нас коррупция, хи-хи, смешно как. А что потом? Песни на тему Цапка? Убили 10 человек, ха-ха, на пешеходном сбили человека и скрылись, хахаха, отменили астрономию и ввели православие - вообще оборжаться.
а вот у меня сложилось впечатление (не по одному этому посту), что у вас с чувством юмора проблемы http://ru.wikipedia.org/wiki/Стёб
А видели эту же песню, но когда ее исполняли в камеди клабе? Совершенно жуткое зрелище: народ сидит с постными рожами и боится засмеяться или подпеть - вдруг на камеру попадут... вот где ужас-то. Sent from my GT-N7000 using Tapatalk 2
то значение этого кого-то принижается... Эмуляция протеста. На самом деле ни певец, ни, тем более, слушатели ни на йоту не рискуют. Вот если бы вместо слова "чиновник" конкретную опасную фамилию...
Инициативный дурак во власти - опасен. Я про администрацию. Бабушкам нужно обратиться в милицию с заявлением о превышении полномочий и запугивании. Конкретные статьи искать лень. Даже если дело не заведут, власти немного притормозят.