Переезд в NL

Здравствуйте.

Меня зовут Сергей, мне 27 и я живу в С-Пб.

Некоторое время назад я начал рассматривать варианты миграции в Европу (как сеньор-помидор-погромист), и один мой товарищ предложил пойти работать к ним в фирму, располагающуюся в Амстере, так как места у них есть, да и из-за границы они вроде как не прочь взять человека. Техническое интервью проблемой не было, и в начале недели я уже беседовал с местным COO (или CFO?) за жизнь. Все прошло позитивно. Единственный прикол заключается в том, что у фирмы (а как я понимаю, они еще недавно были скорее стартапом), хоть и есть право "привозить" КМов, но я такой у них буду первый В общем, "COO" сказал, что займется разузнаванием всех деталей и там уже дальше будем разговаривать.

Все бы ничего, и можно было просто подождать, если бы не плановая (небольшая) операция, которая намечена на середину месяца с последующим домашним режимом на две недели (т.е. фактически до конца марта или начала апреля).

Я решил, что нужно подумать на хотя бы один шаг вперед, особенно исходя из тем на форуме с пометкой faq, и потихоньку начать заниматься подготовкой документов.

Документы на руках
- 2 диплома. 2013 - специалист, 2015 - магистр
- Свидельство о рождении старого образца в виде зеленой книжечки

Правильно ли я понимаю, что СоР следует отдать на замену прямо сейчас?
И мб еще какие-то действия предпринять, типа перевести дипломы и поставить апостили на них?

 

1. Обязательно заменить, апостилировать, перевести на английский и еще раз апостилировать.
2. Перевести на английский и все.

 

while (true)
{
doc->apostillize();
doc->translate();
}

 

С вашим алгоритмом парень вообще не уедет из России

 

Спасибо, буду начинать тогда «квест». Ну, только без while.

 

1. Менять свидетельство не обязательно.
2. Зачем заморачиваться с английским языком, когда можно, сразу перевести на голландский у присяжного переводчика, апостиоированный документ

..все вышеописанное личный опыт..

 

Как раз на днях подписал контракт, а тут и новые ответы в теме!

Это в Го уже или в России?

---
Я в итоге попросил новое свидетельство - у меня ЗАГС оказался через дорогу прямо, ну я и зашел, за 20 минут все сделали.
Мне выдали листок чуть меньше А4, на котором написано "Повторное свидетельство о рождении".
Это и есть тот самый дубликат, который можно апостилировать без всяких там заверений у нотариуса (т.к. это не копия) ?

 

.. повезло вам.. а некоторым ЗАГС предлагает пройти квест, запросив подтверждение в бывшей союзной республике..

Перевод доков в Нидерландах ибо это в итоге и дешевле и надёжнее..

 

Да, ставьте в ЗАГС Апостиль на Повторное свидетельство и отправляйте скан-копию присяжному переводчику в Голландии для перевода (но, чтобы оплатить перевод документа, Вам нужен будет счёт в голландском банке. Может, можно и с рос.счета перевести, но только вот комиссия будет стоить столько же, сколько и перевод.)
Отправлять оригинал перевода присяжный переводчик будет Вам на домашний адрес в Голландии (ну или, пока нет адреса, можно на адрес работодателя на Ваше имя, например).

 

Катерина, комиссия за перевод 10-15 евро..

 

Я ведь не спорю. Помню, отдавала 30 евро комиссии при переводе 48 евро. Давно было, в Сбербанке. Может быть, от банка тоже зависит, может, от типа перевода - не знаю

 

Зависит от банка, ибо каждый банк определяет тарифы, ну и от того,того платит комиссию. Можно выбрать плательщиком комиссии получателя платежа..

А Сбер видимо самый алчный..

 

А если нет возможности поменять свидетельство о рождении, то можно сделать его нотариальную копию, и отнести ее в юстицию на апостиль..

Вот и все решение!

 

А зачем свидетельство о рождении-то?
Мы свои не брали, никто не спрашивал ( переехали 2 недели назад)

 

Мы прописаны уже. Никого не интересовали. Ну, только что у ребенка спросили, но ей, 6 лет, понятно дело.

 

Мы ходили в ЭкспатЦентр и у нас требовали свид-во о рождении с апостилем, хотя я гражданка ЕвроСоюза.

 

А я почитал соседние ветки и решил не делать второй апостиль (для перевода) на СоР, а заказать перевод у присяжного переводчика на голландский.

 

В этой ветке об этом же и написано..