Трудности перевода :) ("Понедельник" на немецкий и обратно)

См. сюда:

http://www.livejournal.com/community/strug...46.html?#cutid1

(Это напоминает мне, как в полусамопальном переводе "Принцев Амбера" "Мамаша Кураж" превратилась в "Мать Отвагу"... B) )

 

Я вот как-то тоже получил привет от китайских лесорубов - купил 8ми портовый хабчик 100ВТ от Sweeх (кто не знает - это для соединения компьютеров в сетку), простой как табуретка, но с документацией. Обнаружив русскую стал изучать и обнаружил

Дальше - больше

Тут я начал тихо гордится своей покупкой и раздумывать с каким бы мне спутником (или спутницей) связаться.
Ну и на последок

В английском варианте все мои надежды обломались, так они перевели обычный uplink port.