Скандал из-за мовы

http://otar.livejournal.com/337262.html#comments

Интересно, а если бы в Голландии в англоязычную контору пришел голландец и начал бы принципиально общаться по-голландски с интервьюером-англичанином? Ведь его бы тоже не взяли на работу. И вряд ли бы это кого-то удивило...

 

хороший коммент:

)))

 

Разумный комментарий здесь

Кстати у нас на рабочем месте вполне нормальная ситуация когда голландцы отвечают на голландском даже если к ним обращаются на английском. При условии что человек понимает голландский. А с пониманием украинского языка у "русского" участника беседы проблем замечено небыло.

 

... и вполне разумное замечение там же:

Я бы тоже воспринял за издевательство и послал такого "работничка" куда подальше. Не за язык, а за attitude.

была: "Бачу – їх обличчя змінюються. Виявляється, один з двох не володіє українською."

Я вот тоже украинский "понимаю" - но чисто интуитивно, т.е. процентов 60-70 если абстрактно, и % 20 - если надо разобрать и перевести конкретную фразу. Т.е., скажем, поговорить "за жизнь" в таком формате можно, но никак не брать на работу сотрудника.

 

не заметил.
:unsure:

 

Как по мне так нефиг было выделываться...
В конце концов "мова" я полагаю не была темой интервью.

 

Некоторые слова и фразы очень смешно звучат при переводе на украинский, русский или ещё какой-нибудь язык. Например, Кощей Бессмертный звучит как Здыхлик Неумяручы (бел.) или Чахлык Нэвмэрущий (укр.). Есть и другие занятные переводы
Иностранные переводы. Странно только, что нидерландских соответствий там нет .

 

Ну, это не перевод, а скорее прикол. Вы б еще фамилию Блюхер перевели...

 

А мне Хуе-морге вполне хватает :lookaround1:

 

Ага, а "кому и кобыла - невеста" и Петросян - голова...

 

Если коробит "утреннее приветствие" - почему-то (меня уже совсем нет, если только родственники российские не напомнят), то всегда можно произносить посконно так "ХуДЭ моргэ".

 

Да не коробит! Наоборот душа радуеться

 

Мова... Красивое старославянское слово. Говорят, красивым легче. Обаяние помогает. Мове не помогло.
Не помогло в 1651, когда литовский князь Радзивилл вошёл в столицу объявившей независимость Украины и переколол пиками не только тех, кто говорил по-украински, но и тех, кто отвечал по-польски с украинским акцентом.
Не помогло в 1918, когда армия Коцюбинского-младшего выбила петлюровцев из Киева и красные, не имея возможности определить, кто переодетый серожупанник, а кто - горожанин, рубили шашками всех, кто говорил на украинском.
В 1941 не пожалели гитлеровцы, обещавшие всем "угнетаемым большевизмом народам" национальную автономию, но уже на второй неделе войны бросившие в концлагеря наивных националистов, провозгласивших во Львове АВУД. Львов опять стал Лембергом.
Потом мову бросало по гулагам, тюменям и бамам. Её резали указами и душили приказами, за ней следили комитетами и выхолащивали тычинами.
Её прятали интеллигенты и поднимали на знамёна националисты, презирали горожане "первого поколения" и рассеянно, как пришлые в Египет арабы - пирамиды, почитали "коренные".
Этот язык буфера между Закатной Железной Свиньёй и Восходной Золотой Ордой никогда не был просто средством общения. Мова - это оружие.
Это не образчик гордой культуры и не националистическая отрыжка, это лишь орудие боя - кто сломал, тому и буфер.
Если мова взрастёт там, где сейчас язык - победит Свинья, если её затопчут и выполют - Орда.
Инь и Янь, Чук и Гек, Хрен и сладкая Редька.
---
Ну, встретились два конторских витязя - Пересвет и Кочубей. Пересвет плюнул на вежливость и воспитание (просто работать не хотелось), а Кочубей не преминул плюнуть на желто-голубой павлиний хвост на шлеме Пересвета (просто он всегда на такие соцветия плюётся). Рать по обе стороны оживлённо участвовала оральным способом: орали, кто как мог, старательно следя, чтобы не дошло до физических упражнений. Конторские этого не любят (за исключением пейнтбола).
Подбиваем баланс:
Пересвету хотелось получить эту работу чуть меньше, чем мне - супу из дропа.
Кочубею хочется уважать язык и культуру страны, в которой тугрики получает - как коту кастрации. При всём моём опыте сёрфанья по форумам и чатам, слово "мова" при разговоре на русском, вместо словосочетания "украинский язык" употребляется исключительно в пренебрежительном контексте. Пожалуй, если бы мне предложили обойтись "без мовы", а не "перейти с украинского языка на...", я бы тоже обиделся.
В связи с чем два вопроса:
1. Кому понадобилось пиарить ЖЖ с обидой клинического националиста на абсолютно не нужного ему слегка шовинирующего работодателя?
2. Так как же быть с запретом на фофудьи?

 

вот тут неплохо ответили:

http://1tv.com.ua/interactive/forum/viewto...9c74b34524ad686