Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
Accept Узнать больше.

про падеж - дозвониться

Тема в разделе "Delirium Tremens", создана пользователем pyfun, 8 фев 2016.

Страница 1 из 2
  1. pyfun

    pyfun Старожил

    Какой вариант правильный ? Или оба ?
    Смущает второй вариант. Так можно сказать ?
    (я звонил в Россию и меня поправили, вот думаю пошутили или я стал язык забывать...)

    1) Я до Игоря дозвониться не могу
    2) Я Игорю дозвониться не могу
     
    pyfun, 8 фев 2016
    #1
    Метки:
  2. ncux

    ncux Админ

    ИМХО - оба.
    Спросил жену-лингвиста, её скорее первый смущает - "до Игоря" + "до-звониться".
    А еще - чем вам Яндекс и Гугл с кучей словарей не угодили? :)
     
    ncux, 8 фев 2016
    #2
  3. stu

    stu Старожил

    Я бы не использовал 1), а использовал бы 2). Я родился и вырос в Москве.
     
    stu, 9 фев 2016
    #3
  4. SashaZ

    SashaZ Модератор

    Как по мне так оба нормальные
     
    SashaZ, 9 фев 2016
    #4
  5. Ton

    Ton Старожил

    А я бы 2. Родился вырос в Питере.
     
    Ton, 9 фев 2016
    #5
  6. devoid

    devoid Админ

    по-моему тоже оба нормальные
    есть же вполне сходный вариант, типа "гопники во дворе до$#бались до Игоря"
    два "до" никого не смущают ))
     
    devoid, 9 фев 2016
    #6
    • Нравится Нравится x 1
  7. valeria

    valeria Присяжный переводчик

    На первый взгляд - оба, при ближайшем рассмотрении мне 1й больше нравится
     
    valeria, 9 фев 2016
    #7
    • Согласен Согласен x 1
  8. Greta

    Greta Аксакал

    Вроде бы оба нормальные, но я второй вариант использую.

    ПС Засомневалась.. с Игорем (для меня) понятно, проходит по варианту два. А вот до больницы дозвониться?
     
    Последнее редактирование: 9 фев 2016
    Greta, 9 фев 2016
    #8
  9. marshaal

    marshaal Аксакал

    зависит от контекста: добраться до игоря со своим звонком или достать игоря тем же самым
    PS а можно просто докопаться до игоря с его звонком.
     
    marshaal, 9 фев 2016
    #9
  10. pyfun

    pyfun Старожил

    Спасибо ответившим.
    Я на просторах инета только запутался.
    Вот что (слабо) вырисовывается.

    Первый вариант однозначно верный (падеж совпадает с разными глаголами):
    дозвониться до Игоря, дойти до Игоря

    Второй вариант сложнее:
    дозвониться Игорю, дойти Игорю !?!?!

    Похоже, что вторая форма (дозвониться Игорю) - это разговорное отклонение от нормы, которое со временем становится нормой.

    P.S. Хочется во всеоружии позвонить тому, кто меня поправил, дабы докопаться до истины...
     
    pyfun, 9 фев 2016
    #10
  11. mickey

    mickey Завсегдатай

    mickey, 9 фев 2016
    #11
  12. pyfun

    pyfun Старожил

    pyfun, 9 фев 2016
    #12
  13. _id_

    _id_ Аксакал

    Может так: Helaas kon ik Igor telefonisch niet bereiken :)
     
    _id_, 9 фев 2016
    #13
    • Смешно Смешно x 1
  14. pyfun

    pyfun Старожил

    в том-то и дело, что похоже, что первый вариант правильный и универсальный. А второй - скорее для ленивых.
     
    pyfun, 9 фев 2016
    #14
  15. mickey

    mickey Завсегдатай

    В словаре есть: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/791298

    На мой взгляд, нюансы такие:
    Дозвониться до Игоря - акцент на неоднократности попыток/сложности дозвона.
    Дозвониться Игорю - если Игорь - близко знакомый.
    Дозвониться к Игорю: если Игорь - постоянно занятое официальное лицо.

    Также можно дозвониться к Игорю в офис/на работу/домой (правда не обязательно сам Игорь там будет).
     
    mickey, 9 фев 2016
    #15
    • Согласен Согласен x 2
  16. Larison

    Larison Старожил

    :)Игорь- то,поди, икает без остановки...
     
    Larison, 9 фев 2016
    #16
    • Смешно Смешно x 2
  17. ncux

    ncux Админ

    :wideyed::wideyed::wideyed::wideyed::wideyed::wideyed::wideyed::wideyed:
    а это вы откуда вообще взяли...?
     
    ncux, 9 фев 2016
    #17
    • Согласен Согласен x 1
  18. mickey

    mickey Завсегдатай

    Моё личное мнение.
     
    mickey, 9 фев 2016
    #18
  19. ncux

    ncux Админ

    Ну вот вы вообще меня в ступор вогнали... даже не знаю, как там можно такие нюансы увидеть/услышать. Пошел разбираться в себе. :)
     
    Последнее редактирование: 16 фев 2016
    ncux, 9 фев 2016
    #19
  20. pyfun

    pyfun Старожил

    вывод: в неформальной обстановке можно использовать оба варианта. А там, где на язык обращают внимание (когда по роду "кофе" делают выводы) - только первый.
    То есть меня правильно поправили.
     
    pyfun, 9 фев 2016
    #20
Страница 1 из 2

Поделиться этой страницей

Загрузка...