Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
Accept Узнать больше.

Присяжный переводчик NL->UA

Тема в разделе "Прибытие", создана пользователем serrj, 30 июл 2019.

  1. serrj

    serrj Форумчанин

    тут есть такие? кого посоветуете?
    Задача: перевод апостилизированной копии первой страницы паспорта для посольства Украины (требутеся для выхода из укр. гражданства)
     
    serrj, 30 июл 2019
    #1
    Метки:
  2. Greta

    Greta Аксакал

    @sigma
     
    Greta, 30 июл 2019
    #2
    • Нравится Нравится x 1
  3. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Да. Я - присяжный переводчик украинского, русского, английского и нидерландского языков.
    Пишите на hhct@live.nl
    --- Сообщения объединены, 30 июл 2019, дата первого сообщения: 30 июл 2019 ---
    Кстати, посольство требует 4 оригинала перевода с мокрой печатью.
     
    sigma, 30 июл 2019
    #3
    • Нравится Нравится x 1
  4. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    sigma, 30 июл 2019
    #4
    • Нравится Нравится x 1
  5. chel

    chel Старожил

    а что значит с "мокрой" ? Никогда не слышал такого термина.
     
    chel, 30 июл 2019
    #5
  6. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Это оригинальная печать, проставленная на документе, а не копия.
    --- Сообщения объединены, 30 июл 2019, дата первого сообщения: 30 июл 2019 ---
    Обыкновенный оттиск печати чернилами. Не ксерокопия и не копия, заверенная у нотариуса. Так сказать "живой" документ)
     
    sigma, 30 июл 2019
    #6
    • Согласен Согласен x 1
  7. serrj

    serrj Форумчанин

    написал
    --- Сообщения объединены, 31 июл 2019 ---
    Я по гупости попросил апостиль на англ. языке в суде в Харлеме (на все 8 копий..). По указанной ссылке не смог найти присяжного переводчика который может одновременно NL -> UA и EN -> UA. Может неправильно искал.
     
    serrj, 31 июл 2019
    #7
  8. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Я вам ответила.
    Перевести апостиль с английского я могу без проблем.
    Не беспокойтесь.
    --- Сообщения объединены, 31 июл 2019, дата первого сообщения: 31 июл 2019 ---
    Я делаю двойной перевод EN-NL, NL-UA. Это не влияет не стоимость перевода.
     
    sigma, 31 июл 2019
    #8
  9. serrj

    serrj Форумчанин

    Сегодня утром получил перевод в почтовый ящик!
    Спасибо большое за оперативность и профессионализм. Буду вас рекомендовать

    P.S. ваш сайт похоже не работает (по ссылке чтото совсем не связанное с переводами :) )
     
    serrj, 1 авг 2019
    #9
    • Нравится Нравится x 1
  10. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Сайт не работает. Ищу новый domein и того, кто бы сделал новый сайт.
     
    sigma, 1 авг 2019
    #10
  11. Fler

    Fler Старожил

    вы можете сами сделать сайт из конструктора типа wfolio или vigbo (это русские конструкторы, язык сайта может быть любой) или wix (вроде самый популярный сайт конструктор). там и домен можно купить и прикрутить уже имеющийся.
     
    Fler, 2 авг 2019
    #11
    • Нравится Нравится x 1
  12. serrj

    serrj Форумчанин

    Судя по всему "имеющийся" домен уже увели, а он везде разрекламирован, в т.ч. в реестре wbtv и в посольстве Украины большой баннер сегодня видел с сылкой на сайт.
    Так что работы наверное нужно немного больше чем просто сделать сайт
     
    serrj, 2 авг 2019
    #12

Поделиться этой страницей

Загрузка...