Присяжный переводчик на украинский

Дамы и господа,

нам нужно перевести небольшой (2 стр) официальный документ (ветеринарный сертификат) на украинский язык. Перевод должен быть сделан присяжным переводчиком. Исходный текст имеется на голландском, английском и даже на ... русском языках. К сожалению, Киевская таможня резко "забыла" русский язык.

Подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться.

 

Она не "забыла", Просто государственный язык в Украине- украинский, и все официальные документы должны быть на государственном языке.
Вы же не пойдете к чиновнику в Москве с документом на молдавском языке?

 

Бамби, ради бога, не превращайте этот топик в очередную помойку. Таможня именно "забыла", т.к. в прошлом месяце исправно принимала документы на русском языке. Насколько я помню, независимость Украина приобрела несколько раньше.

P.S. Ваш пример неудачен, т.к. чиновник в Москве изначально не знал молдавского, и, соответственно, не мог его "забыть".

 

А чиновник на Украине тоже не обязан знать русский.
И между прочим никто не превращает этот топ в помойку, или только Вы имеете право высказывать свое мнение, а все остальные молча соглашаться?

Обращайтесь в любое агенство по переводам, они и переведут и легализируют Вам все что надо.

 

Увы, я начинаю думать, что Ярослав Блантер был прав... Жаль.

 

TECHNISCH VERTAALBUREAU IR. A. IVANGORODSKY

P.O.Box 7981, 1008 AD Amsterdam

TEL 06 53720553 +31 6 53720553
EMAIL ANATOLY@XS4ALL.NL
Попробуйте еще здесь поискать:

Tolkdirect.nl
Tolken.nl
Ikzoekeentolk.nl

 

Mafkis,

спасибо за подсказки и ответ по сути. Это становится на этом форуме редкостью.

 

Фамил, с превеликим удовольствием!
Надеюсь, ссылки помогут.

 

Присяжных переводчиков можно еще искать через этот сайт:

http://www.sigv.nl/

Правда, украинского раздела там не создали пока (русский - представлен).

Вот более релевантная ссылка со списком:

http://www.oekraine.org/fr_index.pl?p=links&c=tolken.html

Пользователю Bambi объявлено замечание за флуд (тем более что и раньше нечто подобное уже происходило).

 

А Фамилю замечаний не будет? Почему? Или можно только на счет "не родных" клерков и тругих наций пускать сальные замечания? А как вас тронули вы сразу в крик. Замечательно.

Да уж форум превратился в "кружек по интересам", те кто не согласны с вашим "интересом", сразу в черный список.

Всем желаю удачи, мне этот форум больше не интересен.

 

Наташ, стоит ли из-за таких пустяков заводиться, чесслово? У каждого есть своя "чувствительная тема", предполагаю, что и у тебя, и у Фамила это про "национальное достоинство". Но если не делать из этого далеко идущие обобщения ("мама, он меня ... назвал") и иногда включать чувство юмора на полную мощность, то вполне возможно обойтись без безнадежных диспутов на избитые темы и от рискованных заявлений исключительно себе во вред.

 

Famil, ko mne obraschaysja, nachinaja so vtornika ja doma.

 

Валерия, спасибо. У нас, слава богу, пока не срочно. Я хочу сначала уточнить текст, устраивающий Украинскую таможню, а потом обязательно воспользуюсь твоим предложением.

 

В Голландии, кажется, документы на английском еще принимают .

 

А в Казахстане вовсю принимают док-ты на русском....

 

Коста, не только в Казахстане, а во всех других республиках бывшего СССР. Даже в Прибалтике до их входа в ЕС (после необходимость в таможне отпала). Только Украина стала исключением.

 

Думаю что не в языке дело, а в таможне. Наверняка за определенную сумму можно хоть на арабском оформлять.

 

Вы хотите сказать, что Фамил должен был им денег дать, но не догадался?

 

Я хотю сказать что таможня в Украине отвратительная

PS. Флуд — (англ. flооd), многократное повторение одинаковых или практически одинаковых сообщений. Офтопик, оффтопик, офтоп — высказывание не по теме разговора.