Подскажите, если отменили афшпрак на приём к врачу

В исполкома вам не делают паспорт, как мне кажется. Для этого есть отдельно паспортный стол

 

А afspraak? На маникюр, в гементе (прЭлесть, тот афШпрак и рядом не стоял) прием к?

 

Кстати, а исполком это случаем не что-то из времен СССР? Разве до сих пор употребляется в речи?
Управа-точно устаревшее.
Муниципалитет.. Вроде бы это территориально-административная единица (как и gemeente), но тут под гементе gemeentehuis подразумевают же?
Чет запутали совсем

 

Я сельсоветом называю.

Шлагбаум - это фамилия такая, ещё известный певец ротом есть ("а утки летят уже высоко..."). А не, это другой.

 

городская\районная\поселковая и прочая... далее продолжить администрация это в современном русском языке ... хотя в некоторых регионах используется название муниципалитет .... исполком - это из прошлого, уже порядком подзабытого а вот Управа по-моему только в Москве так называется... еще мэрия там у них...

 

@Greta если бы вы знали правила сегодняшней транскрипции гемента, вам показалось бы нормальным явлением

 

В Беларуси это вполне себе настоящее.

Минский райисполком, например...

 

Извините, мне не покажется, потому что мы тут не в ОВИРе (или где там сейчас выдают) фамилии корявим. Тут или по-русски или хто как слЫшить, так и пЫшить
А так, если уж прямо по правилам, то тогда уже гементЕ

 

@zelibora и с чем вы не согласны? В России есть одна инстанция, которая выполняет все функции, как местная gemeente?

 

исполком - Исполнительный комитет Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов

 

Путин?

 

Стоит помнить, что Gemeente - это не только учреждение, но и географическая единица.

 

Хорошая шутка. Однако голландская s гораздо более шепелявая, чем русская с, которой ее транслитерируют. Так что как вы все эти слова в шутку написали, на мой слух почти правильно. Ну не менее правильно, если ш на с заменить.

 

Да ладно Алщеблифт,чаще всего всё же ближе к 'с', чем к 'ш'.

 

Может и ближе, не спорю. Но не так далеко, чтоб ш уж прям резало ножом. У меня сложилось ощущение, что голландский гораздо менее критичен к эталонному произношению ( лишь бы только не акцент третьего мира, это да). Не слышала, чтоб кто-то вздыхал насчет того, что р неправильная, или там, шепелявость повышенная. Те даже такого понятия как картавый, шепелявый итп не встречала. Придется опять коллег пытать, как оно там.

 

У меня мнение, что в голландском согласные не очень важны, конечно до определенного предела. Они не слышут разницы между, например, Тилбург и Тильбург. А вот гласные, их длина и оттенок очень важны.

 

Все они слышат, но не акцентируют на этом внимание.

 

О @sigma,вы наверное знаете,как будет картавый и шепелявый по-голландски?

 

slissend, hij slist.

 

шлишенд?