Pim Fortuyn in zijn boek "De werweesde samenleving (Van info-blad over God en mensen)

"Terugkijkend op het jaar 2002 doemen er veel beelden op die ons nog lang zullen bijblijven. De felle verkiezingsdebatten in het begin van dit jaar horen daar zeker ook bij. ... Uiteraard was de wijze waarop hij [Pim] soms van leer trok, zoals je dat van een columnist mag verwachten: spottend, cinisch en sarcastisch.

In zijn boek "De verweesde samenleving" geeft Fortuyn zijn analyse van onze nationale samenleving. Nederlanders missen een vaderviguur. Zowel in de letterlijke betekenis van het woord (in de gezinnen) als in de overdrachtelijke (in de maattschappij). Het individualisme is er zo stevig ingehamerd dat het woord "samen-leving" (dat veronderstelt dat je er samen iets van maakt) vandaag niet meer van toepassing is op onze maatschappij. Met onze anti-autoritaire en individualistische levenswijze hebben wij onszelf beroofd van ons normen- en waardesysteem, en het wordt tijd voor een nieuwe set normen en waarden die gebaseerd zijn op onze modernistische verworvenheden. Daarvoor is de terugkeer van een Vaderfiguur (beleid en normensteller) inclusief moeder-figuur (warmte en zorg) in onze maatschappij een voorwaarde."

 

Примерный перевод:

"2002 год принес с собой много образов, которые еще надолго останутся с нами. Пылкие предвыборные дебаты в начале года, естественно, тоже относятся к этой категории. ... Разумеется, манера, с которой он [Pim] иногда набрасывался на оппонентов, тоже была именно такой, какой и можно ожидать от публициста: язвительной и саркастической.

В своей книге "Осиротелое сообщество" Пим Фортаун дает анализ нидержандской общественной жизни. В ней отсутствует образ отца. Как в буквальном значении этого слова (в семьях), так и в переносном (в обществе). Индивидуализм так прочно вошел в сознание, что само слово "со-общество" (что подразумевает, что люди что-то делают сообща) в настоящий момент больше для описания нашего общества не подходит. Насаждая анти-авторитарный и индивидуалистический образ жизни, мы сами лишили себя устоявшихся норм и традиций, и наступило время для их нового набора, основанного на наших современных достижениях. Условием этого является возвращение образа Отца (как руководителя и законодателя) так же как и образа Матери (как тепла и заботы)."

PS Просьба желающим опубликовать материалы не на русском и даже не на английском языке, сопровождать их хотя бы приблизительным переводом или пересказом. Иначе количество заинтересованной Вашими постингами аудитории может драматическим образом сократиться  verdoze: .