Перевод апостилированных свидетельств (СССР + РФ) в Нидерландах

Добрый день!

Мы планируем сделать в России апостиль на наши свидетельства о рождении (мое, мужа и ребенка), а также свидетельство о браке, а перевод этих 4-х документов хотели бы сделать уже на месте, по прибытию в Нидерланды (Эйндховен). Как найти присяжного переводчика в Эйндховене? Или где/как это можно еще сделать?

Спасибо!

 

правильный подход.
Кстати, переводчик не обязательно должен быть в Эйндховене. Находите переводчика здесь (можно даже на форуме). Высылаете скан по e-mail. Получаете по почте заверенный перевод копии. Показываете по требованию оригинал с апостилем и копию с переводом.

 

Т.е. можно сделать перевод просто по сканам и показывать распечатаные сканы перевода? Я была уверена, что нужно показать оригинал перевода именно с оригинальной подписью/печатью переводчика..

 

Сайт поиска переводчиков показывает, что в самом Эйндховене как минимум 2 присяжных переводчика с русского на голландский.

 

да, нашла! Спасибо)

 

Показываете:
1 сам документ с апослилем
2. копию документа с прикреплённым оригиналом перевода (с печатью и подписью переводчика)
Проверяющий видит, что перевод сделан с точной копии оригинала документа и доверяет подписи переводчика.
(получаете по почте - имелось в виду обычную почту, по которой приедет оригинал перевода)

 

В Ейндховене рекомендую Елену Иванову - очень хороший переводчик. e.ivanova@chello.nl

--- Сообщения объединены, 20 июл 2016, дата первого сообщения: 20 июл 2016 ---

Искать надо на сайте присяжных переводчиков www.bureaubtv.nl

 

Понятно, спасибо большое!) я думала про электронную почту)

--- Сообщения объединены, 20 июл 2016, дата первого сообщения: 20 июл 2016 ---

Спасибо за информацию!)

 

TomKyte, ваша ссылка на сайт союза переводчиков Нидерландов. Не все присяжные переводчики члены этого союза.

 

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста присяжного переводчика в Гааге.

 

Мила Греверар
info@linguakabinet.nl

 

Всем привет! Записался на регистрацию в гементу в Алмере. Есть апостилированный СОР, к нему есть копия, переведенная и нотариально заверенная в России. Сам перевод не апостилирован, как думаете, прокатит такое?

 

Кучу раз уже писалось тут, прокатит, я въезжал с неапостилированными переводами. Единственное место где спросили почему нет апостилей на переводы это посольство Нидерландов в Москве, да и там прокатило.

 

Валерия, а Вы можете помочь в АМ?

 

могу, конечно. А что такое АМ? Амстердам?

 

Я знаю одного армянского переводчика, могу написать ее координаты