Past tense и perfect tense разница

В учебнике написано, что в нидерландском очень часто употребляют perfect tense в случаях с простым прошедшим временем, в отличие от английского. Например (я учусь на английском), нужно перевести предложение I rang him this morning я перевела как Ik heb hem vanmorgen gebeld. А в словаре я увидела такое: Ik belde vanmorgen. Не пойму, как понимать, когда употребить простое прошедшее, а когда перфект? Или они взаимозаменяемы?

 

Мне когда-то рассказали на курсах, что едва уловимые оттенки для носителей голландского в употреблении есть, но на практике, особенно для иностранца они практически взаимозаменяемы, в отличие от английского.

В учебнике они скорее всего оставляют Past = Past, для наглядности. А вы почему перевели перфектом, если нет контекста?

 

Там нет контекста. Просто это предложение, для практики примеры.

 

моя думает, что здесь как в немецком, меня в прошлом веке в школе учили, что на письме в простом повествовании использется простое прошедшее время, а в устном рассказе с явным или неявным указанием завершенных временных интервалов - перфект.
ПС физкультпривет от плюсквамперфекта!

 

Я запоминаю как несовершенный и совершенный вид глагола: я ему звонила утром vs я ему позвонила (как и в английском без указания времени). Звонила простое, возможно ещё неоконченное действие с указание момента в прошлом. Позвонила - разовое и законченное.
Ik belde hem=I called him
Ik heb hem gebeld = I’ve called him (that’s it)
Употребляются оба одинаково часто, но надо выучить все три формы неправильный глаголов - их немало

 

перевела, т.к. в учебнике написано, что надо ставить в перфект.
Вот вам контекст:
Waar is Jiep?
Ik weet niet. Ik belde hem, maar hij antwoordde niet или все же лучше Ik heb hem gebeled, maar hij antwoordde niet?
Или еще:
Ik wil met Janneke praten. Ik belde haar vanmorgen или лучше Ik heb haar gebeled?

 

Первое belde - действие не окончено, он не ответил. Второе законченное: ik haar vanmorgen gebeld (если вы поговорили) или ik belde haar, maar ze nam niet op (можете ещё попробовать)

 

В том-то ж и дело, что в учебнике (а учебник английский) написано, что грамматика совершенно не такая, как в Английском. В голландском перфект и с указанием времени, и там, где в английском простое прошедшее, надо везде перфект. Я еще и онлайн переводчиками пользуюсь и словарями. А там чаще всего простое прошедшее, типа Ik belde.. Вот я и хочу уточнить, а то уже неразбериха. Хочется как-то понять, когда же употреблять простое прошедшее? Я уже приготовилась везде лепить этот перфект))

 

Вы слушайте больше передачи на голландском, оно потом само получится . Попробуйте от русского плясать. Мне кажется вначале все перфект лепят, чтобы не ошибиться и лишнюю форму глагола не запоминать, а потом она сама вылезать начинает

 

через две недели новая тема "как запомнить какие перфекты с heb , а какие с ben".

 

в спорных случаях простое прошедшее очень удобно )

 

--- Сообщения объединены, 6 мар 2020, дата первого сообщения: 6 мар 2020 ---

 

К чему этот фотошоп?

 

не стоит благодарности