Опять и снова: легализация док-в для MVV и рулинга (Опять и снова: легализация док-в для MVV)

Добрый день,

Предлагаю вернуться к теме официального порядка легализации документов для получения MVV и 30% рулинга.

Речь идет о следующих документах из РФ:

- диплом об образовании
- справка 35 о незамужестве
- свид-во о рождении детей + свое

Как правильно легализовать документы

1. Поставить апостиль в РФ на оригиналах, сделать нотариальный перевод, поставить повторный апостиль?

2. Поставить апостиль в РФ на копиях, сделать присяжный перевод в NL?

Есть ли официальные правила на это счет?

 

получал недавно MVV в посольстве в Киеве, думаю процедура одинаковая

1) апостили на свидетельства
2) копии свидетельст + переводы + заверение нотариуса
3) апостиль на документы из п. 2

когда я получал визы - п.3 у меня не был выполнен - меня попросили доделать их до приезда в го, но визы выдали и так.

по поводу рулинга - оформляла компания в которой я работаю, у меня они попросили только копию диплома, который у меня даже был не переведен.

 

таким образом, вы заверяли все в Киеве, без присяжного переводчика
но отдавали на MVV копии документов или оригиналы с прикрепленными к ним заверенными переводами?

 

к оригиналам впринципе ничего прикреплять нельзя кроме апостиля (подшитой бумаги или штампа)

я подавал оригинал, копии - дальше человек сверил, что оригинал сооветствует копии, проверил на копии все штампы (заверение нотариуса и апостиль) - снял для себя копии с копий и вернул оригиналы и мои копии.

в посольстве никто качество перевода не проверял. переводчика я выбирал из списка который мне предоставил нотариус, который мне заверял копии свидетельсв.

 

1) апостилем можно заверить только оригинал
2) в голландии перевод, заверенный присяжным переводчиком, пекрасно подшивается к апостилированному оригиналу (если имеется в наличии). затем с них снимаются (необходимое) число копий, которые рассылаются в разные инстанции. оригиналы остаются у владельца и предъявляются по требованию, напр. в консульстве, гементе и т.п. - эти организации могут сами (без нотариуса) сделать заверенные копии - по голландски gewaarmerkte kopieën

 

вы не правы, апостилем можно заверить и копии тоже, что у меня и попросили сделать в посольстве

Оттиск штампа «Апостиль», проставляемого Министерством юстиции Республики Беларусь на документах, выданных (удостоверенных):
- нотариусами (копии свидетельств о регистрации актов гражданского состояния, других документов, заверения об отсутствии обстоятельств, препятствующих заключению брака, доверенности, согласия и пр.);


link

 

в вашем случае вас попросили заверить апостилем подпись нотариуса на оригинале документа, который называется: нотариально-заверенная копия.

 

не правы как раз вы. В случае с нотариусом заверяется не копия какого-либо документа, а оригинал нотариального акта/подписи нотариуса. Читайте первоисточники, а не сайты консульств:

 

видите ли не все люди настолько юридически подкованны, чтобы из вашего первого сообщения понять, что на нотариально-заверенную копию можно поставить апостиль.

 

когда я получал MVV в посольстве в Москве (январь 2009), от меня там требовался только паспорт. ну и страховка.

а вот уже потом, по приезду в Голландию, в экспат-центре у меня попросили свидетельство о рождении. делал заранее, отдал в агенство в Минске, мне на выходе отдали:
1) само оригинальное свидетельство с апостилем (пришили листочек с печатью)
2) лист A4 с копией оригинала и тут же перевод. стояло 2 печати нотариуса: первая о том, что копия соответствует оригиналу, и вторая о том, что переводчик хороший, годный.

апостиль на №2 не делал и не понадобилось. может, что-то и поменялось уже.