О дегенерации фольклора ( и загадках голландских школ)

Вот
такие песни изучают в голландских басиссхолах:

На вопрос, что же это собственно за нафик, в школах отвечают, что это русская народная песня и значит это "er zijn geen eieren, geen sigaretten, er is geen brood en geen melk". В более продвинутых источниках оговариваются, что язык как-бы русский, что здесь имеет место verbastering (т.е. дегенерация) некоего оригинала, который звучит как "nima jaitsa, nima papirosjka, nima chleba, nima moloka". Покопавшись дальше, нашли бельгийский вариант: "neen, geen lojki en geen balalajka, geen treschotky en geen tamboerijn" (что уже больше похоже на шутки юмора), но больше ничего, что бы прояснило, откуда произошел этот чудный превед
бабУшке (либо от нее далеким троюродным внучатым племянникам) и где собственно произошла дегенерация.

Моя версия такова: песня родилась в рядах голландских солдат Ваффен СС на окупированных территориях Украины году эдак в 44-м. На Украину однозначно указывает "nеma" с аллохтонным ударением и спеллингом, на оккупантов - общая тематика (курка, яйки, папарошка и т.п.), на друзей-голландцев - "naja" (славянизированный вариант слова "naaien"), на 44-й год - мотив "Катюши", по ходу переходящий в "ай-ай-ай". В таком контекcте и сам текст "nima naja, nima paparoshka" отдает блюзовой печалью и безнадежностью. Так и представляется диалог оголодавшего во всех отношениях вояки с единственной оставшейся в разоренной украинской деревне жительницей, бабушкой лет эдак 90: "paparosjka?" - "nema", "jaitsa?" - "nema", "molokaj?" - "nema", "naja?" - и вот тут-то бабУшка достает ППШ.

P.S. Песня привязчива как як-цуп-цоп. Хотя если вы уже дочитали до этого места, то она уже пожирает ваш мозг, так что ахтунг уже запоздалый. Соболезную.

P.P.S. А все-таки не понятно, почему этот дегенерированный фольклор изучается в школах. Это уже кот да Винчи какой-то.

 

Миша, статья достойна перевода и скармливания аутохтонским массам, нехай радуются .

 

круто! Надо копать дальше - история может быть похлеще, чем "Совы нежные":


http://www.zvuki.ru/R/P/13478

 

если снабдить вашими пояснениями и поместить в правильный исторический ракурс - очень даже достойно изучения в школе в качестве местного "военного" фольклора

 

Я, конечно, не психолог, но подозреваю, что здесь мы имеем дело с выбросом коллективного бессознательного, который вполне вписывается в раздел delirium. А истоки - тяжелое и неоднозначное наследие войны, подавляемый комплекс вины и все такое прочее (имхо, конечно). Тема вполне диссертабельная

 

Re: песня родилась в рядах голландских солдат Ваффен СС на окупированных территориях Украины

А разве они не под Ленинградом воевали? На Украину же ломанулись колонизаторы из числа крестьян. Или я где-то ошибаюсь?

 

у голландцев нет комплекса вины перед русско-украинским населением. тяжелого и неоднозначного наследия войны в этом плане также не наблюдается. попробуйте подобраться с другой стороны, например, опираясь на запрятанные в подземелье "чаzzтуshки". глупость человеческая - она универсальна и границ не признает

 

Буду счастлив получить толкование, более продвинутое в плане исторической достоверности, политкорректности и раскрытия всевозможных тем. А спорить с Вами на исторические темы, честно говоря, ломает - из общей нелюбви к неточным наукам в свое время не дружен был с этим предметом; уж извените.

 

А кстате да; очень смахивает на урезанную частушку, где третья и четвертая строчки политкорректно пропущены и заменены на аяяй. Но оригинал незнаком.

 

А вот какой разговорник был у бабУшки с ППШ:

 

Больше порадовала надпись: отличный подарок за участие в самодеятельности.

 

Re: вот какой разговорник был

должен заметить, что отсутствуют самые сочные ругательства типа "земляной червь", "дебил - пожиратель гравия" и "сын мороженого пня". А товарищу Ауербаху надо было почитать Швейка для обогащения лексикона.

Сомневаюсь я что, что в наименовании Аттила есть что-то сильно ругательное...

 

какая чудная книжонка! Раритет! :lol:

 

А целиком это чудо есть где-нибудь?

 

ошибаетесь:

http://www.waffen-ss.nl/wikwest-e.php

 

Re: ошибаетесь
thx