Нужон фицияльный переводчик (Dutch-English) на час (для покупки дома)

Оказалось, что поскольку наш Голладский очень далек от совершенства, нам небходим официальный переводчик на время подписания договора. Наш makelaar обещал нам его надыбать, но, учитывая его многократно продемонстрированное разгильдяйство, он легко может это дело провалить. Так что я решил поискать самостоятельно. Договор мы подписываем довольно скоро: в эту пятницу в 11:00. Подскажете чего-нить?

 

Может выйти дешевле если пообщаться заранее с нотариусом. Нашего устроил весьма посредственный голландский при адекватном английском.

 

Нам переводил сам нотариус. Т.е она просто общалась с нами на английском и весь документ прочитала в переводе на английский. Без дополнительных трат с нашей стороны.

 

Нотариус обязан текст прочитать вслух. Вряд ли он это сможет сделать на языке Пушкина

Впрочем, Валерия является официальным переводчиком как с голландского, так и английского, так что сможет помочь в любом случае.

 

Неа, он должен сам читать

 

Евгений, не знаю насколько это требуется правилами, но когда я покупал свой первый дом, мне пришлось все перевести. Нотариус настаивал, что перевод должен быть на один из языков, на котором он может читать. На выбор были названы английский и немецкий. При оформлении он читал все документы сначала на голландском, потом на английском.

Готов допустить, что он был педант, но как-то не верится, что он это выдумал.

 

Многое зависит от нотариуса. Наш поверил на слово, что мы все понимаем, что написано, и что он говорит, хотя сами не очень хорошо говорим по - голландски . Гораздо труднее было растолковать ему, как это наши фамилии одной буквой отличаются. В конце концов в договоре написали правильно, а в прочих письмах он упорно пишет меня через черточку, Соколов - Соколова .