Напугали в Полиции (по поводу въезда-выезда из страны)

Моей сотруднице сегодня выдали Verblijfsdocument type I.
На вопрос, можно ли съездить в Швецию и Россию, весьма компетентный полицейский заявил, что для этого еще виза нужна возвратная, т.к. с карточкой-де в Голаандии можно жить, но не выезжать из нее. Сказал, что это новое правило с 01.2004.
Впросы
- это можно мимо ушей пропустить, или как?
- где вообще написано проо то, что можно и нельзя с такой карточкой, кроме работы (документ какой-нибудь)?

Спасибо

P.S. Еще одну букву в фамилии не так как в паспорте написали - в другой транскрипции. Надо менять или нет? (буква не первая)

 

Какое-то странное правило. Может, он имел в виду, что с 1 января 2004 года запрашивать все визы и карточки надо в IND, а не в полиции?
Проще проверить следующим образом. Есть ли здесь люди, вернувшиеся в Нидерланды после Нового года с карточкой типа 1?

 

Да, есть, я вернулся 11-го января. проблем не было.

 

Аналогично, 11.01 вернулся. Без вопросов.

 

Я прилетел 6 из Москвы, улетел 18 в Цюрих и вчера прилетел обратно. Ни одни пограничники не заинте есовались. Того полицейского, наверное, только что на работу приняли.

 

Да я и сам 11-го вернулся, без проблем, на меня даже не смотрели.

Но все же, есть у кого нибудь ссылка на правила поведения с такой карточкой при пересечении границ?

 

ИМХО, если есть сомнения, лучше всего написать
письмо в ИНД и попросить разъяснения. Это надежнее, чем ответ по телефону

 

Я ездил в этом году с карточкой тип I в Финляндию, откуда заезжал в Швецию. Въезжал туда через российско-финскую границу. Фины долго крутили карточку в руках, куда-то носили на проверку, но в конце-концов пропустили. Долго было только первый раз. Я ездил еще раз пять или шесть, и все последующие разы вопросов (у финов) не возникало.

 

Тут уж сами смотрите. Проблем это особых не создает, но можете проинформировать об этом полицию, чтобы они проверили написание в своей системе и исправили при необходимости, иначе эта ошибка будет за ней тянуться все время пребывания здесь. Если они сочтут это значительным, закажут новую карточку (бесплатно) с правильным написанием, а сотрудница пока будет со старой. Я у них полтора года проходила как гражданка России (вместо Беларуси), в итоге, получив вторую по счету карточку со все тем же неправильным гражданством, пришлось предметно поговорить с полицией, и они довольно быстро прислали новую с правильным вариантом

 

Re: можете проинформировать об этом полицию, чтобы они проверили написание в своей системе и исправили при необходимости
Можете также и не информировать - результат не изменится. Полиция/ИНД скажет, что придерживается написания как в "бефолкингсрегистре" и, конечно, самостоятельно ничего менять не будет. Можете и "стадхаус" проинформировать, а можете и не информировать - результат будет таким, что они там менять тоже ничего не будут. Типа, Россия кажный год спеллинг менять будет, а им тока успевай базу данных менять. Единственный реальный вариант - принести им весь пакет документов/свидетельств с новоспеллинговым переводом и попытаться зарегистрироваться так. Последствия труднопредсказуемые.

 

Помимо этой причины, несомненно верной, бывают еще и кривые пальчики Пусть девушка сверит написание фамилии в паспорте, переводе свидетельства о рождении и карточке, и если в первых двух документах они совпадают, но не совпадают с карточкой, звонить можно и нужно. Если же нет, то, как верно заметил Маршал, ничего не поделаешь