Матрешка aka Babouska (Неизвестный персонаж фольклора?)

Начну издалека.
Почему-то здесь в Нижних Землях нашу матрешку обзывают бабУшкой.
В очень многих домах стоят на полках наборчики - популярный сувенир, прикольный подарок.
А многие ли знают, откуда и когда взялась на Руси матрешка?
На самом деле не такая это и древняя-традиционная игрушка. Мало того - у нее есть авторы!
История матрешки:

http://www.rossia.in/modules/sections/inde...rticle&artid=43
Буквально недавно мы это обсуждали с подругой в Швейцарии - там в маленьком магазинчике стоят японские "матрешки".
Но самое интересное - тема продолжилась неожиданным образом.
На прошлой неделе я читала перевод на русский презентации коллекции одной местной марки одежды.
Одна из тем называлась Babouska и была так и переведена как БабУшка.
Я ессно тут же выступила "дескать, кто так бедных голландцев ввел в заблуждение?" На что узнала, что не права - и есть оказывается такой Персонаж Русского фольклора:

http://www.christmas-treasures.com/duncan_...II/Babouska.htm

http://www.assemblies.org.uk/2004/dec04_babouska.php

http://sarahrusselldolls.com/Babouska.htm
Вобщем, я выпала в осадок.
Никогда ни разу за свою жизнь не слышала про такое...
Так был ли он на самом деле, такой персонаж или это "соц заказ" был написан когда-то нашими православными церковниками и не прижился в народе? или не нашими?
Этот казус уже всплывал однажды, но прошел незамеченным

http://newsru.com/world/28dec2004/crazy_christmas.html
Кто-нибудь хотя бы раз слышал о такой Бабушке Приносящей Подарки???

 

Про русскую новогоднюю бабУшку мы тоже здесь читали в каком-то детском журнале. Откуда она взялась - лично мне неизвестно.

Ребенок пытался восстановить справедливость и рассказать в школе про Деда Мороза и Снегурочку. Местные дети слушали все это с плохо скрываемым скептицизмом - идея о том, что в раздаче новогодних подарков вместо расфуфыренного негритенка принимает участие девочка, сделанная из снега, в голове у них как-то не уложилась :alien1:

 

Вона как, оказывается! А нам-то впаривают, что крещение Руси было чуть больше 1000 лет назад! А оказывается, ещё до рождения Христа бабУшки с волхвами шастали по иерусалимской земле! И Евангелие было, наверняка, с соответствующим упоминанием, да император Константин на Соборе его отредактировал!

В общем, ИМХО, бред и очередная urban legend "капиталистического мира"...

 

Когда у нас в школе, была неделя мира или стран, бог его знает. Учительница бодро выбрала Россию и попросила меня ей помочь.

Я скачала всякие там флаги, гимны, танцы и т.д. и в том числе конечно же целый набор разнообразных матрешек из всех областей России. Сама была неприятно удивлена, что и это оказывается не нашеб не исконно русское, потому как сама заинтересовалась историей происхождения и прочитала Откуда таки она на Руси появилась, но не в этом суть.

Долго и упорно растолковывая про Россию, ее символику, историю и т.д. учила я товарищей учителей из школы выговаривать слово Матрешка. Когда пришла на презентацию проекта и умилилась "Калинке", в исполнении голландских деток, меня ждал сюрприз, нашу матрешку все преподносили как "BabUshku", причем основанием для этого послужила куча голландских книг и настольных игр с видом нашей матрешки, но названием БабУшки. Причем, заметьте, мне не поверили, что это называется Матрешка, пожали плечами и сказали, что в голландии ЭТО известно под названием БабУшки, вот.

 

В англоговорящих странах матрешек тоже называют "бабУшками".

А вообще это японская по происхождению игрушка.

 

Все мне известные голландцы называют матрешки кто- бабУшка, кто - матрУшка. Кстати, большинство ассоциирует марешку с Оmа- то есть бабушкой- по русски. Наше слово Бабушка они часто переиначивают , стремясь упоребить русское слово Матушка , в результате получается что-то вроде маМУшка.
Еше- не в тему(OFF TOP). Вы не заметили, как иностранцы, попада на русскую вечеринку радостно кричат "На здоровье", выпивая рюмку водки. Когда я пытаюсь поправить, что правильнее звучит "за здоровье" - удивляются- во всех(?!) фильмах так говорят...Хотя чехи и поляки , выпивают действительно "На здровье"...

 

в известном фильме "Addams Family" герои танцуют "Мамушку"

"We danced the Mamushka while Nero fiddled, we danced the Mamushka at Waterloo. We danced the Mamushka for Jack the Ripper, and now, Fester Addams, this Mamushka is for you"

я уже перестал поправлять - никакого толку

 

Ну путаница с названием меня не очень смущает - мало как что в страну попало и как это обозвали.

Мы вон тоже с ксероксами-памперсами и карандашами живем и тоже привыкли.
Зато абсолютно неизвестный персонаж "традиционно культуры"- это круто.
Откопать бы, как такой курьёз случился...
Это ж кто-то однажды придумал!
А потом понятно - смешалось и решили, что матрешка как раз мифическую бабушку-дарительницу и изображает. а что - логично (было бы )

 

чудики. у них самих на сайтах то одно то другое название встречается.
и иногда через слеш.
если поискать в инете на babouska, выпадает и матрешка.
я бы точно распечатала это и еще парочку с русских ресурсов на английском и принесла.
нехай образовываются.
это я так на "не поверили" болезненно реагирую. как они могли вообще?

 

а в каких именно?

Кстати, вот:


http://en.wikipedia.org/wiki/Babushka

и вот:


http://en.wikipedia.org/wiki/Matryoshka_doll

(Голливуд, похоже, вполне правильно употребляет "матрёшку" в речи, не путая её ни с какими бабУшками)

 

КАК объяснил профессор славистики Мюнхенского университета, доктор наук Петер Редер, «для неискушённого европейского уха всё заканчивающееся на -ушка, -ашка, -ошка звучит одинаково «русско». И весьма распространённое и уже сотни лет известное немцам слово «бабушка» заменило название «матрёшка», которое появилось весьма поздно, лишь в конце XIX века.

Возможно, определённую путаницу внесли и родственные связи: ведь слово «матрёшка» происходит от русского имени Матрёна, которое в свою очередь заимствовано из латинского matrone, mater — «мать». В общем, какая-то близкая родственница, почему бы и не babushka?

Вообще на вид Матрёшка — кругленькая, пухленькая, в сарафане и платочке, как-то сразу думается, что это женщина не совсем молодая. Да и символизирует кукла-раскладушка всем своим «содержимым» плодовитость, семейственность, родовые связи и преемственность поколений.

Кроме того, можно вспомнить, что слово babushka в английском языке и обозначает как раз «косынку, головной платок», так что, в общем-то, всё сходится…»

Из всего этого складывается вывод, что переубедить немцев в том, что матрёшка — вовсе не «бабУшка», весьма и весьма сложно. Особенно с учётом того, что произносить-то второе гораздо проще. Кстати, «бабушка» — это ещё не конец света. В Австрии нашу деревянную куклу и вовсе обзывают «рiroschka»…
«АиФ. Европа»


Кстати- в тему - нидерландский сайт :


http://www.babushka.nl/