Литература по VCA на русском языке - где взять?

www.pravo.lv поковыряйтес у них на сайте, возможно там есть кое-что

 

Osh.lv раньше там работал милейший словоохотливый дядечка, так как у них есть некоторые онлайн курсы на русском языке, может они смогут вам подсказать где найти инфу на русском. Надеюсь этот милый старый болтун еще там работает)

 

Видела на польском. Или сдавайте на английском или спросите тут http://www.haceco.be/nl/Opleiding_Basisveiligheid_Russisch.php?O=43&T=24 может быть у них есть книга

 

Лучший способ выучить предмет и подготовиться к экзамену - перевести самому на родной язык. Сделайте свой словарик незнакомых терминов, слов и выражений, найдите подобные курсы на родном языке, и вперёд. В сухом остатке получится быстрее и качественнее простой зубрежки.

 

Я подозреваю, что на русском ничего не существует по VCA.

 

в первой инстанции мне выдалось onveilige handeling= небезопасное действие.
Но вообще лучше значение незнакомого слова на голландском смотреть, из моего опыта учебы, понятнее будет, да и переводом не исказят смысл. ихмо
handeling
Handeling - 7 definities - Encyclo
http://www.encyclo.nl/begrip/handeling

 

Единичное действие стопроцентно, то есть один (какой-то) совершенный акт. Если onveilig handelen - то небезопасная, неосторожная деятельность (без учёта применимых правил ТБ)

 

откуда ты знаешь, что совершенный?
Могут просто предупреждать/объяснять, что определенное действие- небезопасно.
Тут как раз надо бы все предложение видеть, ихмо

 

Что бы сдать предмет, его, конечно надо знать и понимать и может быть даже любить. ОБЖ дело хорошее, но мне не надо знать по работе про технику безопасности на строительных лесах, a им про klic melding. Поэтому, часть vca реально учится, что бы сдать.

 

Я могу достать английский вариант, сдавал по нему

 

Вы по книге учите? Есть такой сайт vcanederland.nl тут можно видео уроки купить и много пробных экзаменов делать

 

Короче таки предложение надо смотреть

 

зато сочетание stoere bink уже никогда в жизни не забудете

 

зачем? квалифицировать действие можно в случае его совершения. в противном случае, можно квалифицировать намерение, если получится. в данном контексте это совершенно не имеет значения: вопрос заключается в том, что значит слово een handeling: однократное или неоднократно повторяемое действие (поведение) - для VSA это важный момент.

 

@stanlyt : я когда-то переводила слайды для NIBVH, правда с английского. там много всяких полезных терминов. могу поделиться, только мейл напишите

 

Много красивых слов, но по сути ни о чем.(тут не о судебной практике речь идет , да еще и с казусом, вроде, а то меня тоже в том же направлении запросто занести может)
Контекста у тебя не было и нет (или тебе текст на перевод прислали?)
насчет однократно или нет данных тоже нет(и таки продолжаю подозревать, что там не об этом)
А так, то мне просто интересно что кто как переводит/что видит к переводу. В твоем же мастерстве самого перевода никто не сомневается, пригладь перышки

 

вот именно. человек задал вопрос, кто может - пытается помочь, чем может. для тех, кто в теме, в вопросе содержится достаточно материала для ответа.

 

А я соглашусь с @Greta. Все это vca о том, что значит то да это то и что делать в экстренной ситуации и или ситуация из за неправильных действий