Квеля (язык русских эмигрантов в Германии)

Язык русских эмигрантов в Германии

Вот бы что-нибудь такое про голландский русский сочинить

 

А уж в иврите-то, в иврите... Правда, там процесс взаимообратим, например "лех кебенемат!" ("лех" - иди).

Не говоря уж про брайтонскую классику про "вам колбаску послайсить или писиком возьмёте?"

 

- Тебе я так вахтАла
Вааром ти не прийшов
- Майн мудер не пускала
Бо з неба ватер йшов

А я ся досi лахаю, коли вони мене хуйвiкендять.
(Львовянин Володя после двух лет в Нидерландах)

 

После афспрака с хаузартсом
Тоски, навеянной тандартсом
Забытой где-то стриппенкарты
Я вдруг анбидинг получил
Хемента мне прислала кортинг
На старый мусорный беластинг
Пошел я в альбертхяйн тотчас же
И все бессовестно пропил

 

Дима, я рыдаю! Притом, что сама, не позднее как сегодня утром, пыталась маме по телефону этот момент разъяснить по-русски, что я сделала с нашим хаюсартсем афспрак про фервасйбриф для логопедиста....

 

Здорово! Мне пришлось объяснять коллегам, чего я фыркаю в экран

 

Смешной примерчик знаю - "Зана не шмекает" т.е. "Cметана невкусная".

 

Всем привет,
Я когда в школе училась мы тоже коверкали слова на русский манер.
Наприер: "Сегодня мы шкрявили письмо"
"Вчера похюрила кассету"
А разговор с мамой по телефону иногла напоминает разговор немого с глухим.