Кондуктор NS болен открытым туберкулезом

GGD meldt TBC besmetting van conducteur

GGD Hart voor Brabant сообщило в NS, что у одного из кондукторов диагностировало открытую форму туберкулеза. Кондуктор с 14 февраля болеет дома. GGD посоветовало NS принять меры. Поскольку открытый туберкулез заразен, под руководством GGD с понедельника 28 февраля 2005 будет проведено обследование среди тех, кто находился в контакте с заболевшим.

Открытый туберкулез - это заразное заболевание, которое передается воздушным путем, когда больной кашляет или чихает. Это заболевание успешно излечивается. Чтобы обнаружить, нет ли других заболевших, будет проведено обследование. В первую очередь проверят тех, кто был в наиболее близком контакте с сотрудником NS, в том числе и его семью. По поводу возможного обследования среди коллег по работе в понедельник будет принято решение совместно с GGD. Если необходимо, GGD проведет расширенное обследование среди менее близких коллег, а также пассажиров. В настоящее время показаний к этому нет. Естественно, NS полностью поддерживает все меры, которые GGD сочтет нужным порекомендовать.

NS сегодня проинформировало своих сотрудников. Хотя оснований к беспокойству нет, для сотрудников NS и пассажиров открыта информационная линия: 0800-0476. Этот номер доступен с сегодняшнего дня, субботы 26 февраля 2005 каждый день с 10.00 до 17.00. На сайте www.tuberculose.nl также можно найти информация об этой болезни.

 

Вот это по-нашему, по-голландски! <_<

 

Re: это по-нашему, по-голландски!
lost in translation ;-)

 

В оригинале было:

B)

 

Re: В оригинале было:
Это я понял, человек втopую неделю не ходит на работу, видимо, работодатель и "зачесался". Недо умение вызвал вздох, что опять по-ихнему, в неявном предположении, что дело, как всегда пущено на самотек. Или я чего пропустил?

 

Да, самотеком там явно и не пахнет.

А еще на geenstijl.nl в обсуждении этой новости кто-то сказал, что "голландские врачи так редко сталкиваются с туберкулезом, что они не всегда окажутся в состоянии его диагностировать" :unsure:

 

Очередной бред от GGD. Кашлять не обязательно - общения достаточно. Грип тоже успешно излечивается, но часть людей становятся калеками из-за осложнений на всю жизнь (особенно если долго пытались лечилиться парацетомолом). Если у вас были поражены легкие, то новые уже не отрастут.
Полдерная модель в состоянии близком к эпидемии оптимизма совсем не вызывает.