Как написать по-русски фамилию бельгийца Destexhe? (h произносится?)

Вопрос в названии темы. Спасибо

 

Насколько я знаю есть две системы:
1. транслитерация
2. Как слышится так и пишется.

Как склоняется см.
здесь

 

Re: Как слышится так и пишется
И как это будет по-французски? Детес?

 

Я эту фвмилию прочитала как Дестексе.

 

это очень непростой вопрос. я бы написала в соответствии с французским произношением с обязательным указанием фамилии латинскими буквами в скобках. если это ояициальный документ, то следует сделать приписку от переводчика о том, что фамилия переведена в соответствии с фонетическим звучанием на языке страны происхождения.

 

Так всё-таки как читать? По правилам французского или голландского языка?

 

это смотря на каком языке хозяин произносит, бельгия страна двуязычная

 

to Valeria: Проблема в том, что неизвестно, на каком языке хозяин фамилии сам ее произносит. А перевод нужен для официального документа в России.

 

можно позвонить в бельгийское посольство и уточнить. можно отдать в российское бюро переводов.

 

Транслитерация годится только для языков, правописание и произношение которых не слишком различаются. А для французского или, скажем, гэльского это мало подходит; что получится, если транслитерировать такие фамилии, как, например, La Rochefoucauld (произн. Ларошфуко) или O'Geimhreadh (произн. О'Гивьре, все согласные -- мягкие)?

А по поводу фамилии Destexhe такое предложение: она, видимо, албанского происхождения, судя по характерному и редкому в орфографии других языков сочетанию "xh". Поэтому проихносить её следует "Дестедже", с ударением на последнем слоге, "дж" -- как в приснопамятном "азибарджян" у Михал Сергеича Горбачёва... И, конечно, присоединяюсь к Валерии: непременно в скобках оригинал указать надлежит, с особым притом тщанием.

 

Да спросите у него сами:
http://destexhe.be/
По всему - лягушатник.

 

Re: она, видимо, албанского происхождения

Учите албанский! Или валлонский. Кто вы учил - переведите, что это такое?

 

Быстрая консультация с албанскими товарищами говорит, что, хотя такой фамилии вроде не встречается, если бы такая была, читалась бы как Malihini написал.