Изменение транслитерации (в загран пасспорте)

Нa этот счет есть инструкция ФМС N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету» был издан 3 февраля 2010 года, опубликован 5 марта 2010, и вступил в силу 16 марта 2010 года.
Пунктом 77 Административного регламента предусмотрено, что реквизиты «фамилия и имя владельца паспорта» заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак «/» способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 32 (приложение N 10 к Административному регламенту).
Указанный ГОСТ выглядит следующим образом – «Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта» (извлечение):
«Транслитерация кириллицы для русского алфавита: Знак русского алфавита / Транслитерация знаками латинского алфавита:
А /A , Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA».

А в чем проблема-то? У меня много лет как спеллинг во всех документах разный. Ни разу это не вызвало никаких проблем. Если уж так припрет, то при получении голландского паспорта есть возможность попросить взять спеллинг как в вашем последнем паспорте.

 

У Ksana подобная ситуация возникла в 2003 году - сменили транслитерацию с французской на английскую. Тогда же в консульстве взяли справку с объяснением-пояснением. Если у кого-то из европейских бюрократов возникает вопрос, ему без слов тыкают пальчиков в справку.

 

У меня имя 2 раза уже менялось, в 2000 и в 2003. По-моему, проще смириться и объяснять разницу. Это приходится делать не так часто.

 

Никогда и никому не приходилось ничего объяснять. В ВНЖ один вариант, в паспорте новый. Вопросов не возникало.
Ситуация решается новым переводом свидетельства о рождении и предоставлением его в хементу. После этого вы в системе под новым именем, как в паспорте.

 

Веселая процедура заниматься этим каждые 5 лет если ФМС все время правила меняет

 

Интересно, насколько эти правила транслитерации нерушимы. Я менял паспорт в консульстве около года назад (то есть, после 2010 года, когда стали действовать правила, приведенные выше), но мне записали "*ий" как "*y". Раньше был паспорт с "французским" написанием, потом 3 паспорта подряд --- с "английским", и нигде я не просил сохранитъ транслитерацию, все делалось в режиме "по умолчанию"... Загадка.

 

Насколько я знаю, смена транслитерации проводилась всего один раз и намного раньше, чем пять лет назад.

 

Выше процитирован документ двухлетней давности, при применении которого запросто поменяют еще раз.
Как я понимаю, исторически со времен СССР придерживались французского написания (как в водительских правах СССР), например буква я=ia, но для имен существовали правила: Александр=Alexandre; потом, начиная с 2000х, применяли английское написание: я=ya, Александр=Alexander, а теперь решили голову не ломать и тупо заменять буквы: я опять будет ia, a Александр=Aleksandr без всяких правил.
Нам в Голландии еще повезло, можно взять рупнам какой хочешь и только чиновникам надо точное имя говорить.

 

А кто-нибудь писал заявление на смену транслитерации при оформлении нового загранпаспорта? Интересует, на чье имя писать заявление.

 

Я прямо у окна консульства делала, при подаче документов.

 

10 лет назад я писала заявление в ФМС с копией паспорта мужа, чтоб написание фамилии в моем загране было как у него
сейчас (буквально вчера) при замене в консульстве сами распечатали заявление на подпись об изменении транслитерации, на основании написания в предыдущем паспорте

 

Мне тоже прямо в консульстве выдавали бланк заявления (о транслитерации у сына в паспорте на основании транслитерации у меня в паспорте)