Предлагаем работу ищу русскоязычную няню

V

Van oranje

Активный форумчанин
в гааге, hoge veld (wateringse veld). для детей 3,5 и 6,5 лет. такая, чтобы можно было позвонить и она почти всегда может с детьми посидеть. дети понимают по- русски. минимальное знание голландского и любовь к детям необходимы. если друг другу подойдем и установятся дружеские отношения с детьми, то можно на 4 дня в неделю (можно и 1 раз в неделю уборку). ценим честность и умение уважать privacy (как это по-русски?)) тариф тоже имеет значение конечно...пишите plz в личку
 
оффтоп: в русском, как и, например, в японском ("пурайбасу") privacy - не переводится…
 
alexgeorg сказал(а):
чем "частная жизнь" не перевод?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Тем, имхо, что надо или вообще privacy не переводить, или открытым текстом "чтобы не лезла в нашу жизнь" (особенно со своим необъятным советским опытом), практически солиситационный тест)
 
ncux сказал(а):
"личное пространство" - прекрасно отображает, имхо
Нажмите, чтобы раскрыть...

Сомневаюсь. Как рассказывала приятельница, пытавшаяся отбиться от няни этим эвфемизмом: та отходила на большее расстояние и продолжала вещать все то же. Как детям, так и взрослым. При том, что няня была хорошая, души в семье не чаявшая и относившаяся к ним "как к родным, ну - двоюродным". Но непонимание именно границ личного и неличного пространства привело ее к тому, что из желаемой роли любимой бабушки она снова стала ищущей работу.
 
все правильно)). я грубо не хотела и не могу людей 'на место ставить' поэтому хотелось сразу оговорить, что не надо личных вопросов, распространятся о нашей семье, решать, что для нас дорого, а что нет (представляете и такое было!) короче чтобы оборону не приходилось держать))
 
Van oranje сказал(а):
в гааге, hoge veld (wateringse veld). для детей 3,5 и 6,5 лет. такая, чтобы можно было позвонить и она почти всегда может с детьми посидеть. дети понимают по- русски. минимальное знание голландского и любовь к детям необходимы. если друг другу подойдем и установятся дружеские отношения с детьми, то можно на 4 дня в неделю (можно и 1 раз в неделю уборку). ценим честность и умение уважать privacy (как это по-русски?)) тариф тоже имеет значение конечно...пишите plz в личку
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Сверху