Голландско-русский словарь (Сабж)

Супер предложение !!!
Голландско-Русский и Русско-Голландский словари в формате LINGVO !!!

Сделаны на основе самого полного издания словарей - голландского
двухтомника 250 000 слов в каждую сторону (1500 стр. каждый).  Хотим заметить, что печатная
версия словарей стоила порядка €100 за словарь.

Первая версия электронного Голландско-Русского словаря сделана нами Печатный словарь оцифрован и затем
переведен в формат LINGVO.

Кто не знает почему в LINGVO объясняем - мы считаем его самым удобным и
наиболее распространенным компьютерным словарем. 8-я версия LINGVO
позволяет работать с несколькими языками одновременно. Простым нажатием
Ctrl+Ins+Ins Вы получаете перевод слова на нескольких языках.

Теперь о главном - сколько это будет стоить. Как Вы себе можете
представить, сканирование, оцифровка и перевод в Lingvo формат довольно
трудоемкое занятие. Поэтому сканирование было сделано нами, остальную
работу сделал профессионал, который переводит словари для Lingvo. Как Вы
понимаете, его работа не бесплатна. Поэтому мы собираем подписку на
словарь. Почему подписка - да все просто, вести бизнес с нашими людьми
очень рискованно (кто ни будь просто выложит его в инете). Поэтому мы
хотим раздать словарь сразу всем подписчикам, как только наберем
необходимое количество человек (30 человек). Подписка - €19 за
голландско-русский.

Все обновления к данному словарю будут бесплатными.

Также к концу года будет готов русско-голландский словарь. Мы известим Вас
как только он будет готов. Все кто подпишутся сейчас, получат значительную
скидку на этот словарь.

Если у Вас есть друзья, которых нет в списке рассылки и кто заинтересован
в данном словаре, пожалуйста, форвардните  им  это письмо.
 
Если у вас нет 8 версии Lingvo, можем предоставить и ее.

Словарь мы вышлем на е-мейл всем подписчикам.

Контактные адреса...

сообщение исправлено DELETED: можно получить у администрации форумов...

 

К автору объявления:

Дабы оградить пользователей нашего сайта от ненужных разочарований, администрация хотела бы получить Ваши полные контактные данные (адрес, телефон, факс и т.д). Если таковых в течение суток предоставлено не будет - возможно, придется этот пост удалить.

 

хм... а лицензию на лингву тоже дадите?
:eh:

 

Наехали паровым катком

Нет, это не open source



<!--EDIT|Alexey|1063107134-->

 

Идея со словарем хорошая (не считая вытоптанного копирайта), а реализация явно помрет.
Что бы что-то получилось нужен веб-сайт с платой по кредиткам или местный распространитель. Цена должна быть чуть больше временных затрат на изготовление плашки e.g. 10 евро. Распространитель должен продавать диски с оболочкой и словарем (хотя бы трайл). Пока данное объявление больше напоминает пробный камень. Отзовутся - посканируем,  нет - займемся чем-нибудь другим.
В реальной жизни не надо 250 т слов - хватает и 30т.
А это уже на рынке есть в Van Dale Pocket (бесплатно с книгой) на основные европейские языки.

 

По-моему, даже самый полный голландско-русский словарь не включает в себя 250 000 слов - это только полный толковый словарь голландского языка от того же Van Dale на такое способен.

Насчет 30 тысяч слов я готова поспорить - мне и того полного русского словаря иногда не хватает. Так как лично у нас Лингво есть, то я бы, возможно, не отказалась доплатить 20-30 евро за голландскую версию. С другой стороны, не знаю пока, как другие языки, а например, французским Лингво, в отличие от английского, пользоваться довольно неудобно, - слова далеко не все, показ словоформ сделан довольно некрасиво и т.д. Как лицо причастное к созданию
карманной версии Collins Cobuild, могу сказать - не слишком тщательно сделана программа, особенно с учетом того, что крутится она на большой машине. Я вот все пытаюсь нашу контору вдохновить на создание продуктов для российского рынка, но они боятся, что достаточного количества клиентов не найдут

 

дык я первый буду, кто выложит (за двадцатку столько фана!!!&#33
шутю я шутю...

hondje, они ж написали - высылают по email, лингва цепляет новые словари и чики-чики.. а деньги, переводим овербукином прямо на счет одного из двух бизнесменов. и налоговая тоже отдыхает. все нормально - их ни на чем не возьмеш
что вы китайские телефонные карточки не покупали что ли

мне просто любопытно знать технику процесса: 10 китайцев за плошку риса месяца 2-3 сканируют странички словаря. потом один или два русских без знания голландского верифицируют (это еще месяц&#33, потом СпЭц совершает заклинание и ворох слов становится словариком... чудеса
ну можно еще поработать над схемой распространения.. например, подпиши 10 своих друзей на один словарь и стань нашим официальным дистрибьютером (вспоминаете гербалайф "В/О работа на дому"), при этом вы получите от 10 до 80 % скидки...

нет.. не так надо было б.
сделайте базовую версию слов на 10т. выложите ее в свободный доступ. посмотрите кто и как берут. пообщаетесь с публикой. публика привыкнет к вам... дело закрутится. а там уже подтянутся расширенные и специализированные версии словарей. а чтоб с лингвой не конфликтовать, вы сами "на коленке" соберете какого-нить клиента...
удач

 

2Анна:
Загляните к конкурентам типа Парагона, киньте вопрос на www.hpc.ru и можно будет оценить рынок (сколько пользователей пожелают стать клиентами).
А то Ван Даль скоро рынок захватит  

 

Да тут не проблема с лингвой.
Наверняка тут копирайтовая проблема со словарем, который сканили



<!--EDIT|Alexey|1063116785-->

 

ИМХО, тут одна большая сплошная копирайтная проблема... тут даже (пардон) пукнуть низзя, не нарушая копирайта на звучание... это я вспоминаю о патенте на звук мотора Харлей Дэвидсона..
лично я бы купил за 20-30 евриков словарики, но с предосмотром и 8-й лингвой

 

А я скачал бы их с шаререактора

 

Я бы купила б/у большой русско-голландский и голландско-русский словарь. В книжных смотрела одна часть около 100 евро стоит.
Может у кого-то есть и не нужен? Или может кто-то знает где можно дешевле такой словарь достать? (чтобы не по интернету, а в нормальном книжном экземпляре      )

Alvast bedankt!

 

Юля, такие "затратные" покупки очень хорошо делать на книжных ярмарках   - там можно купить книги, в том числе и словари, и даже новые, за совершенно смешные деньги. Знаю, такая проходит в Эйндховене раз в год - мы в последний раз там как раз купили толстенные англо-нидерландские и наоборот словари (русские там тоже были, но поменьше) за что-то вроде 20 евро за штуку. Думаю, у вас в Утрехте тоже аналогичные мероприятия должны проводиться  

 

Ann,
Спасибо, будем искать :lookaround1:

 

А кто имеет или купил этот словарь?

Или дайте ссылку на HomePage автора!

 

Лично Я, так и не видел в природе этого словаря.

Может кто видел? Или это была шутка?

 

По моему не плохой голландско-русский словарь выдожен на www.belgweb.com . Причём бесплатно. Я скачал, вроде ничего. Словарь Мироновой уж точно превосходит.

 

Итересно, а кто-нибудь все-таки купил этот словарь?

 

Который под Lingvo, что ли? Ну, я купил, причем в обе стороны (Ru-Ne, Ne-Ru)... Действительно, честно вбитый словарь Van den Baar - Honselaar. Небольшие проблемы при работе на Palm'е (буквы с ударением отображаются неправильно), и контекст иногда подкрашен неправильно, кажется. Но в общем - потраченных денег не жалко.