Голландский плюс фламандский дубляж?

Народ, я тут случайно обнаружил, что некоторые новые фильмы (
например) ,дублированные по-голландски, кроме этого имеют и фламандский дубляж. Мне казалось, что фламандцы с голландцами друг друга достаточно хорошо понимают (я в курсе, что литературный язык единый с 50х годов), или я не прав? Есть в этом какая-то необходимость?

 

Базил, там сам диск на английском, а дубляж на голландском (т.е. на фламандском, поскольку сайт бельгийский все-таки ) Ну не будут в Бельгии называть язык, на котором они говорят, Nederlands

 

Может я чего не понимаю, но там вроде написано: Audio:FR,NL,UK
Andere talen : Vlaams

Типа NL который на самом деле andere?

Вопрос остается - значит ли это, что дубляж для Голландии делают, как правило отдельно, для Фламандцев - отдельно?

 

Пардон, других языков я сначала не заметила.

Наверняка для Голландии делают дубляж голландские актеры, для Бельгии - фламандцы. ABN и фламандский на слух все же довольно нетрудно отличить.

 

Разрррешите полюбопытствовать, так ск-ть, для соббственной образовавыемости, почему ABN? И корректно ли называть Фламандскй - Fortis?

 

Мы смотрели Гарфильда, там действительно два разных дубляжа. Первое это произношение, ну и в речи были небольшие расхождения, специально просмотрели

 

ABN - Algemeen Beschaafd Nederlands - официальное наименование стандартного голландского.

 

Спасибо! Записал во внешнюю память .

 

на государственных сайтах так и написано. и в документах всех. да на том же proxis.be написано Nederlands.

 

Похоже, у самих бельгийцев (и голландцев) еще нет полной ясности с тем, что же считается в Бельгии нормой. Вот, например, дискуссия:

http://forum.politics.be/showthread.php?t=28960
(на голландском)