Двуязычные дети (Как делаете или делали бы Вы?)

Вспомнилось. У меня на работе негритянский парень оказался русским (нет, вы можете даже не представлять мои глаза, никакого воображения не хватит). Он в рабочем мессенджере назвал меня "умной девкой".

На голландском он тоже говорит с акцентом, языка папы не знает.
Ну и ладно, зато человек хороший.
Я считаю, как получится, так и ладно.

 

2forisma: какая у вас фотка славная, только сейчас заметила. извините за офф-топ, очень захотелось поделиться нечаянной радостью

 

Не вдаваясь в высокие материи о красоте языка и литературе на оном .

Из личного небольшого опыта.
Дети - это просто что-то невероятное и непосягаемое уму взрослого. У них огромный потенциал. Сделать здорового ребёнка с нормальными возможностями к обучению двуязычным- это только желание и труд взрослого.

Я вижу немного детей из смешанных или моноязычных семей, где один или оба родителя носители русского, украинского языка. Всё больше других национальностей- марокканцев или всего понемногу со всех краев света.

Если сравнивать с "полукровками" других национальностей, полурусские дети проигрывают во владении родным языком русского родителя,. В лучшем случае они говорят по-русски с акцентом, но могут понимать всё что мама (папа ) говорит, особенно если она (он) ругается.

Чем хуже владеет родитель голландским, тем лучше владеет ребёнок языком родителя. У меня приходила на приём марокканка, не говорящая на гол., с очередным младшим ребёнком. В роли переводчицы выступает старшая дочь, уровень её арабского я оценить не могу, но мама понимает, что дочь переводит. В таких семьях дети быстро учат голл. , благодаря страшим братьям-сёстрам или детскому саду.
Приходили дети марокканцев 3-й генерации, которые говорят и понимают только по-голландски, так как маме и папе было влом их обучать арабскому. Как они общаются с бабушками-дедушками -не знаю.

Я видела совершенно уникальных детей -двухлеток, которые могли составить предложения их 2-х слов (требование для развития языка у 2-х летнего ребёнка) на языке мамы и папы. Или свободно ( для уровня 2хлетнего ребёнка) говорить с мамой на японском, а с папой на голландском.
3-хлетний ребёнок может свободно говорить с одним родителем на его родном языке, с другим по-голландски, но ещё не все дети могут быстро переключиться с одного языка на другой. Например, если я на приёме говорю некоторое время с ребёнком по-голландски и спрашиваю на голландском, как будет предмет на картинке в книжке на языке мамы или папы, то у большинства детей возникает ступор. Если же родитель задаёт вопрос на своём родном языке, то некоторые дети могут быстро переключиться и разговарить с родителем на его языке.
Если задать этот вопрос 4-хлетке, то он может легко переключаться с одного языка на другой на так называемую "вербальную" или произнесённую вслух просьбу.

Это я всё к тому, что всё в руках родителей. Ну, и, ессно, способностей детей.

 

На этом можно бы и тему закруглить, имхо. Все уже сказано, а Ира "свежего опыта" подлила в таком количестве, что уже ничем не разбавишь. А далее - дискуссия "о вкусах" и "а вот еще случай был" или и вовсе "видел или рассказывали". Можно ответвлять сразу.

 

наука от газеты ру
http://www.gazeta.ru/science/2009/04/14_a_2973899.shtml

 

Советы родителям двуязычных детей

 

Суровые советы для целеустремленной и неработающей мамы.

 

Детям феминисток придётся довольстоваться тем, что есть

 

Самое интересное, это на каком языке будут говорить дети тех, кто сюда приехал в "нежном" возрасте. Умиляют пары "импортных" бывших советских подростков, говорящих между собой на голландском, при чем порой еще с рашн акцент. Вроде русский знают, в школе учили, но шанс что их дети будут говорить по русски? Думаю маленький.

 

А вы считаете, что работать приходится только феминисткам, а остальным все с неба падает?

 

Если подросток "советский", то ему как минимум уже лет 20. Это уже переросток. Мои дети говорят на 2-х языках, по-голландски без акцента. Если они обсуждают игру, которой научились в школе, то даже заставлять их говорить по-русски бесполезно. Они настолько возбуждены, что переводить на русский сил нет.

 

Ну я имела в виду тех, кто родился в Совке и приехал сюда в 13/14/15 лет. Сейчас им естественно уже за 20, но акцент русский в Голландском небольшой есть у некоторых. Поэтому странно, когда они между собой говорят по голландски. Казалось бы, на русском должно быть легче....

 

Нет, Ань, им не легче.
Привычка сильная. По-русски они слишком долго думают, что и как сказать, мне влом ждать, пока оно разродится, и я перехожу на голландский.
Проще всем.

А то, как они говорят, я бы назвала не "голландским с русским акцентом", а сказала бы "искусственный голландский". Дистиллированный какой-то. Голландцы так не говорят, у них краски какие-то есть в речи. Трудно объяснить...

Шютка юмора.

 

Меня удивила одна фраза, сказанная "подростковым врачом", на одной из встреч, куда приглашают добровольно-принудительно. Она сказала, что это хорошо, что я говорю с детьми на родном языке, а то несколько лет назад родителей уговаривали-принуждали переходить даже в домашних условиях на голладский. В итоге появилось множество проблем с воспитанием и моралью у подростков и такую линию перестали гнуть.

Другое наблюдение - мы с соседкой говорим всегда на родном языке, когда вдовоем, но если рядом ее муж, то из вежливости, переходим на голландский, обе, конечно, с диким акцентом, казалось бы, чего мы языки ломаем.

 

Ир, она просто "озвучила старую парадигму" (вернее - просто веяние), что второй язык забивает "первый", основной. Так как двуязычные дети действительно на определенном этапе (а то и этапах, дети же живые!) иногда слегка отстают от своих "обычных сверстников", то это это бросается (бросалось!) в глаза больше, чем то, что потом они нагоняют и перегоняют. Когда это подтвердилось и исследованиями (в том числе почти лонгитюдными) и просто "житейским опытом", то стало очевидней... Ну да, здесь. Как я уже пыталась аккуратно намекнуть, зависит от языка. Если у ребенка в московской школе второй язык английский, французский, японский, да даже польский - "ах, как мило". А вот если чеченский, азербайджанский, таджикский да даже турецкий, то тут получают по полной катушке "учим их, переучиваем, а они приезжают после каникул из аулов и опять на своем нерусском языке пытаются говорить". Двойная мораль везде двойная мораль. : :unsure: