detacheringovereencomst (на английском?)

Outsourcing contract? речь идет о контракте с физ. лицом, а не с компанией

 

я бы сказала outsource contract / outsourcing agreement

P.S. overeenkomst пишется с "k"

 

outsourcing по сути совсем не то же самое, что detachering.
об этом даже в википедии написано

точного перевода не знаю.

 

неправда

detachering - это один из видов outsourcing. Одним словом по-английски никак наверное не называется, а звучит такой же фразой как в википедии uitlenen (outsourcing) van werknemers aan een derde partij.

 

вот именно, что детачеринг - сдача работников напрокат

а аутсорсинг - сдача работы третьей стороне

 

И все же при detachering не работников сдают, а выполняют определенную работу на заказ (в этом случае работу по поиску и найму работников)

 

Re: а выполняют определенную работу
Или неопределенную - если работник, скажем, просто 16 часов в неделю ходит на работу в организацию, куда он/она задетачирен/а

 

это называется recruitment. им занимаются совершенно другие компании, нежели детачерингом.

не спорьте, если не знаете.

 

secondment agreement - договор о предоставлении сотрудника из одной организации в другую.
спасибо за реакции

 

Ну и чем отличается detachering от recruitment?

я например разницы между uitzendbureau и detacheringsbureau не вижу, просто во втором случае работа обычно посерьезнее предлагается. А так обе компании свой процент получают и вы у них работником числитесь, но выполняете работу для других компаний.

 

recruitment это когда компания А занимается поиском сотрудников для компании Б - те кого находит компания А ходят в компанию Б на собеседования, и в конечном результате подписывают контракт с ком. Б. А получает за посредничество определенную сумму.

 

Юля, это принципиально разная схема наема и оплаты труда (на- и отчислений). Александер прав, почитай налоговое и трудовое право и сама разберешься. я не просила ликбеза, мне нужно было просто быстро найти правильное название. в форум я написала в надежде, что найдутся люди, имеющие такие контракты на английском языке.