Что такое "bedrijfsresultaat"?

Дайте, кто знает, объяснение слову "bedrijfsresultaat" в данном контексте:

"De exploitatie heeft een bedrijfsresultaat van ca. € 41.000,-- inclusief ca. € 8.000,-- afschrijvingen en leasekosten bedrijfsauto."

 

Вот нашла
ссылку из Рабобанка с разъяснением (попытаюсь перевести, так как вопрос может интересовать не только Сэла):

Bedrijfsresultaat - это выручка брутто(brutowinst) плюс остальные виды прибыли (в том числе рента) минус расходы (totale kosten) (не считая возможных процентов по выплатам и налогов). Если не упомянуто иное, не принимаются в расчет выплаты работающим на предприятии без зарплаты (владелец и члены его семьи в случае, если предприятие не является юридическим лицом), ни расчетная прибыль с инвестированных в предприятие собственных средств.

Работающие на предприятии без зарплаты, часто играют значительную роль на средних и малых предприятиях ( MKB). Вследствие этого у таких предприятий, по сравнению с крупными, - внешне - bedrijfsresultaat заметно выше. Это впечатление, впрочем, поверхностное, так как эти работающие должны получать средства к существованию из того же самого результата.

 

Большое спасибо за ссылку, Анна!
Правда, немного витиевато, а главное, там omzet в 140 000 стоит. При таком обороте 41 000 брутто насторожит любого налогового инспектора.

 

Почему насторожит? Вполне может быть, фирма, видимо, не торговая (или торговая, но тогда скорее речь идет о розничной торговле с малыми вторичными расходами).

 

Общепит. В общепите, как правило, очень высокие наценки и по разговорам с владельцами ресторанов, прибыль-нетто примерно равняется 50% оборота.

 

Пардон! Кажется, я вторую часть постинга запулил в цитату.
Витас, что подразумевается под вторичными расходами?

 

Я уже испугался, что indirecte kosten перевел неправильно, но термин "вторичные расходы" все-таки существует:

Скажем, расходы на huur - это вторичные расходы. Львиная доля расходов в общепите уходит именно на вторичные расходы.

При 140.000 оборота указанный вами результат не такой уж и плохой. Я не знаю, что это за точка общепита, но оборот на первый взгляд кажется не таким уж и высоким. Если учесть, что vaste kosten (постоянные расходы вне зависимости от того будут ли клиенты что-то покупать или нет) у общепита немалые, то я бы на вашем месте пытался основное внимание именно на этот пункт уделять. Очень часто при продаже ресторанчиков, магазинчиков и т.д. "забываются" некоторые расходы в расчетах.

Еще небольшой пункт при покупке предприятия: весь персонал, который работает на этом предприятии вы должны обязательно взять себе. Если вы кого-то не возьмете (вас, к примеру, плохо проинформируют об этом), то потом "работник" может потребовать возмещения убытка (судья с удовольствием присудит ему сумму равную месячной зарплате помноженной на количество отработаных лет).