брачный контракт

Добрый день Всем!
Насколько достоверно утверждение, что брачный контракт не действителен, если при его подписании не присутствовал ререводчик. Контракт составлен у нотариусса на голландском языке и был разъяснен мне на английском, оба языка для меня иностранные, а голландский пока еще только учу. Спасибо заранее за ответы

 

Re: и был разъяснен мне на английском
Обязанность нотариуса удостовериться, что его разъяснения до вас дошли. После этого нотариус подтверждает контракт и он вступает в силу.
иными словами, надо доказать, что разъяснения были сделаны формально и халатно, т.е. автоматически думаю что не Вы й. дет.

 

абсолютно действителен, разве что если вы требовали переводчика, а нотариус вам нагло отказывал, но в контракте момент борьбы отразил, записав, что несмотря на недопонимание разъяснений...

 

Здравствуйте!
По моему брачному контракту собственность на дом после смерти владельца полностья передается по наследству детям. Я знаю, что по новому закону оставшийся партнер может проживать и дальше в этом доме, при этом не являясь владельцем этой собственности. Должен ли по новому закону оставшийся партнер платить за эту собственность, как за арендуемое жилье ее новым законным владельцам?
С уважением, N.

 

a eto uzhe kak reshat novye vladel'cy, esli oni zahotyat vam etot dom zdat' v arendu