2600 исправлений (6000 новых слов)

15 октября состоится презентация новой версии официального словаря голландского языка, известной `Groene Boekje':

По новым правилам dronkeman станет dronkenman, online пишется слитно,
e-mailen через дефис и sms'en с апострофом. Eskimo и Kelt с заглавной буквы.
Некоторые новшества: суринамское handknie (elleboog), арабское boerka (gewaad dat alleen de ogen onbedekt laat) и японское tsunami (hevige vloedgolf).

 

про цунами интересно - а как же это явление раньше обозначалось в голландском языке?

 

zeebeving

 

Отлично! Я все время путаю, где n есть, а где нет

 

Нам этот словарь очень на курсах голландского хвалят (не инбюргеринг, а курс правописания). Обещают огромное количество новых слов из арабского языка, весьма полезных в жизни. Ну и nieuwe Nederlandse spelling, как раз все эти tussen -en, tussen -s и koppelteken. Там еще куча слов поменяла правописание со слов с trema на дефис.

Мне интересно, когда все онлайновые словари эти новшевства подхватят

 

На
http://www.nederlandsewoorden.nl/ обновленная версия должна появиться 15 октября. Одновременно выходит новый словарь Ван Даль, в котором также есть электронная версия.