voornaam в документах

Может, Королевство Нидерландов?

 

Я не берусь судить, что было у них (ЕИРЦ) в базе. Очень может быть, что , и вправду , не было Голландии или Королевства Нидерландов.
Да и давно это было...
Я, кстати , когда работу свою первую здесь пыталась искать и регистрировалась на сайтах компаний по набору персонала(, не будучи еще обладательницей НЛ паспорта) тоже не могла найти в списке стран ( откуда прибыл солиситант)- России.
Была Украина, Казахстан , Белоруссия ... А России не было.

 

Всем привет!

Настало время оживить, возможно, заезженную тему.
Меня зарегистрировали в гемеенте без всяких отчеств, потому что в моем паспорте оно не указано в переводе графы Given Names, а в переводе СОР оно стоит отдельно как Patronymic.
Внезапно на какого-то из сотрудников снизошел свет (как раз когда я уже получила все свои пермиты, страховки, полисы и проч.), и они решили, что моё voornaam должно быть ничем иным как Имя Отчество.
На мой почтовый адрес пришло письмо счастья с просьбой подписать бумажку на изменение персональных данных, а именно моего имени.
Это небольшое исправление повлечет за собой переполучение ID, информирование инстанций, где я уже получила разного рода бумажки (параною никто не отменял).
Я ответила им, что я отказываюсь подписывать это изменение, потому что моё first name это совсем не имя+отчество.
Теперь меня мучают письмами и звонками, что при продлении пермита и попытке выйти замуж у меня будут проблемы.
Посоветуйте как быть?
Есть ли какие-то официальные правила перевода русского фио в голландские документы?
Мне кажется это повлечет за собой проблемы, что у меня во всех документах разные данные (тем более что кроме гемеенты никто ничего не знает о моем СОР, а в паспорте отчество не стоит).

 

Я тут уже 16 лет живу зарегистрированная только с именем, а мужа и дочку зарегистрировали с именем и отчеством. Пока ни у кого проблем не было. Причем у них отчество стоит только в карточке, а во всяких полисах обходятся только именем. Только при замене карточки им отчество надо указывать, иначе они пишут, что это изменение имени. Пожалуйста, пишите, как будут развиваться события, чтобы знать, к чему готовиться, если нашему Хементе тоже что нибудь в голову вступит.

 

Я думаю, что до вас вряд ли доберутся Выяснилось, что при выдаче BSN они особо не валидируют данные, чтобы вы его быстрее получили (я переехала месяц назад).
Валидировать они их могут спустя несколько недель: в моем случае они решили прикопаться к имени и месту рождения.
Если место рождения особо ни на что влияет, то имя очень даже.
Пока все идет к тому, что мне придется с ними согласиться, но я немного в растрерянности))))

 

Добрый день!

У меня возникла следующая ситуация: до переезда семьи данные для получения MVV заполнялись только по заграничным паспортам. Соответственно в IND были получены карточки вида на жительство без указания отчеств в них (до регистрации по месту жительства). При регистрации в муниципалитете мы предоставили наши свидетельства о рождении на основании которых нас попросили подтвердить добавление отчества к основному имени и мы согласились на это.
Сейчас получается что муниципалитет уже изменил наши данные в общей системе добавив отчество к именам, однако отчества на карточках вида на жительства нет. Мне предстоит командировка в ближайшие дни в Россию и я позвонил в IND узнать, не возникнет ли проблем на границе из-за не соответствия имен в карточке и их системы. Там мне сказали, что проблемы нет, раз данные карточки соответствуют моему заграничному паспорту (отчество там указано только по-русски, перевода нет), а вот если в карточке появится отчество, то это уже будет расхождение с паспортом, хотя в своей системе они видят мое имя с отчеством. Соответственно меня интересует 2 вопроса:
1. Сталкивался ли кто-то с проблемами из-за несоответствия наличия отчества в карточке вида на жительства и данных в системе, которые заносит муниципалитет? Особенно интересен вопрос прохождения границы.
2. Имеет ли смысл менять виды на жительство до истечения срока их действия, чтобы добавить отечества? Из изученной ранее информации, как я понял, IND сам внесет отчество при подачи на продление вида на жительство, раз оно появилось в их системе.

 

Не парьтесь, у многих были разночтения, еше и похлеще. Не забывайте, что у голландских пограничников есть даже ваши отпечатки.

 

По моему всегда карточка делается по паспорту. У меня св-во о рождении было подано сразу, карточки - и первая, и повторные - все 5 лет были без отчества. Вопросов на границе, естественно, не было.

Нет, конечно. Вот тогда-то вы и найдете себе геморрой на границе, доказывая что Sergey Ivanov в паспорте имеет право путешествовать с карточкой на имя Sergey Petrovich Ivanov

 

У голландских то да. А если человек будет лететь с пересадкой, и фактически будет пересекать границу Шенгена скажем в Польше? Пропустит ли польский пограничник паспортом на имя Ivan Ivanov и ВНЖ Ivan Petrovich Ivanov???

 

Спасибо за ответы!

 

Ну все же видят, что в паспорте на самом деле Ivan Петрович Ivanov.

 

Всем начхать, такие мелочи никто не проверяет. В Украине за последние 20+ лет три или четыре раза меняли программу транслитерации. Т.е., даже в документах одной страны могут одновременно стоять Evgenyy (да-да! два Y), Evgen, Evhen, Ievhen и т.д. И паспортистки обречённо огрызаются, что не имеют права менять ни одной точки над Й. Как правило, те, кто работает с транслитерационными документами, это знают.
Беда может придти, откуда не ждали. Несколько недель назад на маленьком сухопутном погранконтроле Камбоджа-Таиланд пограничник в иммиграционной карте записал фамилию жены, как Ivanovna. В карточку никто не смотрел, проблем не было. Тайцы вообще не понимают, где у этих фарангов отчество, а где - пол, а в голландском паспорте фамилия стоит на полпальца выше имени, зато отчество, ессесно, в одной строке с именем. Посмеялись и забыли.
Через пару дней в Бангкоке при полёте в Мьянму другой, но 100% тайский человек по тому же принципу забронировал авиабилет. За перерегистрацию предъявили 4 500 бат. Хорошо, очередь у чек-ина была короткая и я успел вытащить с парковки уже отъезжающего пред. фирмы. Они покрыли из своего кармана.
Иногда отчество в паспорте может увеличить ваши проездные расходы

 

у меня тоже регистрация в базе данных с отчеством, а также и карточка и паспорт голландский, но билеты на самолет/поезд всегда выписывались только на имя/фамилия и ни разу за 18 лет проживания не было проблем ни на одной границе мира

 

Азиатом выписывались?
Нам, прст, билеты фирма бронировала по сканам паспортов.

 

Я тут собираюсь идти регистрировать свое СОР в хементу. Начинался на форуме страстей про отчество. У меня ситуация такая, что на форму на ВНЖ я заполнял не указывая отчество, и теперь не хочу чтобы оно в дальнейшем где-либо фигурировало. Прошу рекомендации как это устроить и не попасть потом на 900 евро за изменение имени.

1. Можно ли вообще опустить отчество в переводе?
2. Если все же придется его переводить, и хемента попытается внести изменения как у форумчан выше, можно ли не подписывать такое разрешение и какие санкции могут применить?

 

А что именно вы пытаетесь устроить?

 

Я не хочу чтобы отчество фигурировало в НЛ документах, так чтобы не получилось как у других форумчан которым отчество добавили в voornaam после регистрации СОР в хементе.

 

Вроде как, не по правилам... Попросите присяжного переводчика отдельным абзацем указать, что tka4ikович - патроним, а не второе имя. И настаивайте, чтобы вносилось только в графу "патроним", коей в Нидерландах нет. Может, на дурака и пройдёт.