Начал слушать De Leeuw van Vlaenderen of de Slag der Gulden Sporen с LibriVox. Кто-нибудь может сказать, на каком диалекте эта книга - голландский/бельгийский, и если голландский, то из какой провинции? ( Тут - предисловие к книге, mp3, 9.6 MB) Alvast bedankt!
Ну типа того, и называют это кажись ABN. Как раз такой голландский в ссылке выше. Артикуляция могла бы быть получше, а в остальном вроде обычный голландский, хотя я конечно не спец. Диалектов есть несколько в Голландии, но я бы не сказала что голландского языка как такового (без диалекта) нет. P.S. Может быть egor83 как раз к какому-то диалекту и привык, а теперь обычный голландский кажется ненормальным...
Не знал, что есть стандарт разговорной речи, голландский аналог "английского с BBC". Именно это я и имел в виду: в Амстердаме говорят иначе, чем в Брабанте, в Лимбурге - опять иначе, в Бельгии свои особенности есть (не раз замечал, кстати, что бельгийцев понять намного легче). Вот я и хотел узнать, в какой части страны говорят именно так. Может быть, неверно было называть это диалектом - ну, пусть будет говор, региональные особенности речи. Я пока ни к какому голландскому толком не привык %) Но мне кажется, что в Амстердаме выговор несколько жёстче, твёрже, в сравнении с тем, как говорят в Эйндховене; и мне показалось, что девушка говорила как раз на "амстердамской версии" голландского. Вот, хотел уточнить %)
какого-то явно провинциального акцента я там не слышу у неё достаточно мягкий выговор R (горловой) и G как CH почти звучит короче - надо натурального голландца спросить
Диалект - использование в языке слов, заимствованных из других языков или используемых в данной конкретной местности. Акцент - своеобразное произношение слов базового языка. Образцы ABN - теледикторы, королева Беатрикс. Носители диалекта - Фландрия, Капская область ЮАР (капский африкаанс некоторые относят к отдельному языку). Отдельный язык - Фрисландия.
Ну на практике-то разница в произношении этих звуков все-таки есть. Мягкое g , звучащее как ch, типично для местности, которую голландцы обозначают как onder de rivieren, т.е. Брабант(точно) и Лимбург(кажется).