This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.

Апостиль на документы из ЕС нужен?

Discussion in 'Прибытие' started by Thomas N, Apr 10, 2017.

  1. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    Подскажите, пожалуйста, нужно ли апостилировать для регистрации в Гементе свидетельство о рождении, полученное в ЕС ?

    Существует ли список стран из которых нужно/не нужно апостилировать документы?

    Спасибо.
     
    Tags:
  2. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    • Согласен Согласен x 1
  3. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    В конвенции, на которую вы ссылаетесь, есть статья:
    "Статья 3
    Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.


    Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

    "
    - у многих стран есть договора о взаимном признании документов, действующие на основании этой статьи и отменяющие необходимость апостилизации.
    В данном случае, я спрашивал:

    - нет ли у Нидерладов договора о взаимном признании документов (без легализации и апостилизации) со странами ЕС ?
     
    Last edited: Apr 11, 2017
  4. Greta

    Greta Аксакал

    • Нравится Нравится x 1
  5. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Много букв. Вы не мне доказывайте, а чиновнику в муниципалитете, который будет принимать ваши документы.

    Один бесплатный совет: апостилируйте ваши документы, если хотите сохранить себевремя и нервы.
    Поверьте, лучше потратить несколько евро за апостиль сейчас, чем кучу времени и нервов потом.
     
    • Согласен Согласен x 2
  6. Hob

    Hob Активный форумчанин

    Мы ставили апостиль на св-во о рождении полученное в Бельгии. А уж казалось бы, что Бельгия и Голландия так близки, так близки...
     
    • Согласен Согласен x 1
    • Информативно Информативно x 1
  7. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    Согласен в принципе - уже налетал на эту проблему.
     
  8. Zee

    Zee Форумчанин

    Скорее апостиль нужен чем нет. И перевод свидетельства на англ/гол язык скорее всего тоже нужен. Как вариант позвоните в консульство своей страны в НЛ и спросите, наверное возможно документы оформить через них по приезду, но скорее всего это будет дольше и дороже.
     
  9. Katarina

    Katarina Форумчанин

    У нас тот же вопрос был, в экспат-центре сказали, что апостиль в НД необходим, но можно сделать его в течении 3 месяцев после регистрации. В Чехии например этого не нужно было.

    Вот еще список https://jurklee.ua/blog/apostil-ne-nuzhen-strany/
     
    • Согласен Согласен x 1

Share This Page

Loading...