Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.

Апостиль на документы из ЕС нужен?

Тема в разделе "Прибытие", создана пользователем Thomas N, 10 апр 2017.

  1. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    Подскажите, пожалуйста, нужно ли апостилировать для регистрации в Гементе свидетельство о рождении, полученное в ЕС ?

    Существует ли список стран из которых нужно/не нужно апостилировать документы?

    Спасибо.
     
    Метки:
  2. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    • Согласен Согласен x 1
  3. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    В конвенции, на которую вы ссылаетесь, есть статья:
    "Статья 3
    Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.


    Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

    "
    - у многих стран есть договора о взаимном признании документов, действующие на основании этой статьи и отменяющие необходимость апостилизации.
    В данном случае, я спрашивал:

    - нет ли у Нидерладов договора о взаимном признании документов (без легализации и апостилизации) со странами ЕС ?
     
    Последнее редактирование: 11 апр 2017
  4. Greta

    Greta Аксакал

    • Нравится Нравится x 1
  5. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Много букв. Вы не мне доказывайте, а чиновнику в муниципалитете, который будет принимать ваши документы.

    Один бесплатный совет: апостилируйте ваши документы, если хотите сохранить себевремя и нервы.
    Поверьте, лучше потратить несколько евро за апостиль сейчас, чем кучу времени и нервов потом.
     
    • Согласен Согласен x 2
  6. Hob

    Hob Активный форумчанин

    Мы ставили апостиль на св-во о рождении полученное в Бельгии. А уж казалось бы, что Бельгия и Голландия так близки, так близки...
     
    • Согласен Согласен x 1
    • Информативно Информативно x 1
  7. Thomas N

    Thomas N Активный форумчанин

    Согласен в принципе - уже налетал на эту проблему.
     
  8. Zee

    Zee Форумчанин

    Скорее апостиль нужен чем нет. И перевод свидетельства на англ/гол язык скорее всего тоже нужен. Как вариант позвоните в консульство своей страны в НЛ и спросите, наверное возможно документы оформить через них по приезду, но скорее всего это будет дольше и дороже.
     
  9. Katarina

    Katarina Форумчанин

    У нас тот же вопрос был, в экспат-центре сказали, что апостиль в НД необходим, но можно сделать его в течении 3 месяцев после регистрации. В Чехии например этого не нужно было.

    Вот еще список https://jurklee.ua/blog/apostil-ne-nuzhen-strany/
     
    • Согласен Согласен x 1

Поделиться этой страницей

Загрузка...