Присяжный переводчик с русского на английский в Нидерландах

Нужен присяжный переводчик с русского на английский. Желательно в Северном Брабанте. Может знает кто?

 

@valeria , это по твоей части, Лер

 

пишите в личку

 

В этом контексте хочу порекомендовать @valeria .
На днях посоветовал знакомому обратиться, все было сделано молниеносно и недорого!

 

Спасибо!

 

Добрый день, Валерия. Не могу начать с вами переписку, выдает ошибку. Напишите, пожалуйста, мне на email merverte@yandex.ru. Спасибо. Извините за неудобства, я на форуме недавно, еще не очень разобралась, как он работает.

 

оке, написала

 

@valeria Валерия, добрый день! У меня пока нет прав, чтобы написать Вам личное сообщение. Не могли бы Вы и мне написать на kotkina777@gmail.com ?

 

возможность для присяжного переводчика заработать совсем ничего не делая.

Есть страница текста, справка (на русском), уже переведённая присяжным переводчиком в NL (шапка, 5 строчек и 2 имени с подписями) Всё набрано в MS Word. Имя в справке заменено на верное. Документ полностью готов. Необходимо только поставить подпись и штамп переводчика присяжного для формальной легализации в министерстве иностранных дел в Гааге. Можно по почте прислать.

Очевидно платить 80 или даже 50 евро за штамп очень не хочется, поскольку работа уже сделана. Естесвенно переводчик будет располагать исходным документом для валидации и тем, что был переведён для другого человека.

Отсюда - прошу предложения.

Спасибо

 

"80 или даже 50 евро за штамп" это и есть возможность заработать для присяжного переводчика
так что не скупитесь
тут развал-схождение от 50 евро, в Украине 10, так что по ценам все адекватно

 

Если можно, я предложу пропустить фазу где мы могли бы обсуждать смысл слова "заработать".
Переводчик тратит минимум своего времени поскольку работа уже сделана. Даже электронная версия документа готова в Word и PDF варианте.

 

Если присяжный переводчик в НЛ уже все перевёл, то плчем он не заверил перевод? Или почему вы не обратитесь к нему за заверением?

--- Сообщения объединены, Aug 18, 2016, дата первого сообщения: Aug 18, 2016 ---

Ага, или сантехнику скажите, что вы все уже сами починили и поросите только гаечки подкрутить

 

ответ: "я есть присяжный переводчик, но за такое не возьмусь" звучит конечно приятнее, но и Ваш юмор тоже подойдёт.

 

OK, можно обсудить. Я не согласен с Вашей аллегорией о "вине" и "шлёпнуть". Если у переводчика есть именно такой шаблон с именно таким текстом - конечно разницы во времени не будет. И такой специалист пройдёт мимо предложения или просто откажется явно.

Возможности появляются на "несовершенном" рынке, поэтому тот, у кого нету "моего" шаблона очень даже будет согласен за 30 eur глянуть на 5 строчек стандартного, переведённого другим переводчиком текста справки и, согласившись с коллегой заочно, поставить свой штамп лично (если в Гааге) или по почте если нет.

Уверен что те, кто ценит свои 5 минут дороже - просто пройдут мимо возможности, уверен что многие даже не возьмутся за такой маленький перевод. Уверен что эта задача не стоит столько времени и текста с Вашей стороны, или со стороны Sigma, и перевод бы был ужа давно проштампован и все было бы счастливы мир, дружба, жвачка.

 

Такая простая мысль, что люди, обладающие правом подписи (и соответственно за нее отвечающие уголовно, административно, ну или просто своей репутацией), его так легко не получают и свою подпись не лепят где попало, в голову не пришла?
Поэтому для того же переводчика может быть в два раза больше времени займет проверить что там кто переводил и может ошибки чужие исправить, а следовательно не дешевле, а дороже все выйдет.

 

интересно, что все уже ответили за переводчиков, кроме самих переводчиков ))
PS: а от юристов, например, то и дело спрашивают в стиле "мне только спросить, какая ещё почасовка?"

 

так действительно! От тебя убудет что ли?

 

Не знаю, что все так взволновались, но когда я занималась передержкой шушиков, мне регулярно шлёпали печати на готовый текст ветеринарного сертфиката. Ибо там должны были быть именно те слова, который понимал вет контроль ну и экономия небольшая .