Двуязычие. Копилка аргументов, фактов и опыта

Он прекрасно говорит . Обожает русские мультфильмы "Ну Погоди!", "Смешарики", "Лунтик" "Маша и медведь"... У нас множество книг на русском. Первый детский "лаптоп" был у него "Умный Петя - где все обучающие программы были на русском". Трое из Простоквашино- ЧИТАЛ и смотел. Читает свободно. Пишет, может, и с ошибками, но он не ходит в русскую школу.
И потом, мы ездим каждый год в Москву на летние каникулы - всей семьей- у мня тоже до сих пор там еще все (как и у вас)- и квартира и родственники, и друзья .И иногда я его с собой беру, когда в Москву в командировку по работе приезжаю. Он там только по-русски говорит , и все, кстати, восхищаются, что мальчик, голландец - ТАК ХОРОШО владеет русским языком.
Я вот, стесняюсь спросить, а вы с мужем на каком языке разговариете? На английском ? Мой муж- голландец может, если что и по русски такое завернуть ( хотя русский учил со слуха, из моих разговоров с домочадцами), но я с ним на голландском говорю.

 

У меня тоже самое, без проблем. 8 лет, родился а НЛ, домашний язык - голландский, но к нему я с рождения обращалась (и сейчас) только по русски. Мы не ездили в Россию, но ходим в русскую школу. Прекрасно говорит, читает, пишет. С падежами без проблем.
Зато схватывает третий/четвёртый язык на лету (без специального обучения оным) .

Рекомендую ТС почитать литературу о пользе двуязычия для развития ребенка.

 

обчиталась уже этой литературы!
помимо пользы для мозгов естьи обратный нюанс - те самые интервенции, о которых я писала...о том, что он не будет безукоризненным и тд...повторяться неохота
но каждый выбирает для себя приоритеты - либо превосходное знание одного, либо 4 иностранных по немногу

 

Ну вот нисколько не согласна. Было тут исследование на тему Го/Ру двуязычия в котором принимал участие мой ребёнок, ему тогда было 4. Так вот его русский язык был на хорошем уровне детей живущих в России.

 

Простите, вы лингвист по образованию? Откуда такие постулаты о языкознании? Если некоторым ( в силу опреденных физиологиеских причин языки не даются - даже в родном языке неграмотны), то это не значит , что другие тоже , кроме поверхстностных знаний иных языков ничего не добьются. Если вы, я очень извиняюсь, за столько лет не заговорили на голландском ( вот просто чтобы легче жить было - в магазине, на улице, в больнице, наконец), это не значит , что вы блестящи в русском .

--- Сообщения объединены, 21 май 2016, дата первого сообщения: 21 май 2016 ---

Мой ребенок тоже участвовал в этом тестировании . Оно проходило при поддержке программы двуязычных детей Евросоюза

 

Я не говорю что это само по себе происходит, конечно необходимо быть последовательной и применять какие-то усилия. Но нет ничего невозможного, было бы желание.

 

И да, владея (в совершенстве) ТОЛЬКО русским языком, вы , наверное, сами ограничили свою жизнь. Зачем тогда с голландцем жизнь надо было связывать? (не нужно отвечать на этот вопрос - это теперь не главное).
Просто вы заблуждаетесь , что невозможно то, чего вы, по каким-то причинам, не можете ( не хотите) добиться сами.

 

Не, не будет безукоризненным, это точно. У меня сейчас каждый день перед глазами девочка, которую до 6 лет вообще держали в изоляции от языковой среды. Четыре года спустя уже имеется и легкий акцент и некая ограниченность словарного запаса. При этом английский с нуля вырос до "лучшего в классе". Дома ей говорить по-английски не разрешают.
И чем больше я на нее смотрю, тем больше понимаю, что она - англичанка, хоть и двуязычная. Ну мама ее особо от этого не страдает, а вот отец до сих пор верит в мифическую "русскую культуру", которую его дети понесут через поколения.

Возвращайтесь. Договаривайтесь как сможете с мужем, и возвращайтесь. Не мучайте себя.

 

что-то классика вспомнилась

Да будь я
и негром преклонных годов,
и то,
без унынья и лени,
я русский бы выучил
только за то,
что им
разговаривал Ленин.

 

Вы ведь из Nieuwegein? А можно попросить вашего мальчика восьми лет, провести поучительно беседу о том как могуч и прекрасен и очень полезен русский язык , моему восьмилетниму мальчику.

 

Можно и слона научить танцевать, вопрос только в усилиях и чем придется жертвовать, чтобы получить желаемый результат.
В нашей семье не нашлось желающих приносить жертвы на алтарь "великого и могучего русского языка".

 

Нет, мы в самом сердце Амстердама.
Он о великом и могучем ничего сказать не сможет просто с мамой гармонично и естественно говорить по русски. А так если другие (русские) детки переходят на голландский то он не сопротивляется.
Но встретиться мальчиками 8 лет можно

--- Сообщения объединены, 21 май 2016, дата первого сообщения: 21 май 2016 ---

Вы не правы. Никаких жертв на алтарь нет. Просто все позитивно и к удовольствию всех участников.

 

Фраза "быть последовательной и применять усилия" у меня ни с чем, кроме человеческих жертв не ассоциируется.
Еще добавьте слово "структура", и бессонная ночь полная кошмаров мне обеспечена.

Посттравматический постголландский синдром.

 

Т.е. Вы хотите сказать, что ваши дети не будут читать Пушкина, Достоевского и Чехова в оригинале? Как же можно с этим жить?
Мои не будут, даже говори они без ошибок.

--- Сообщения объединены, 21 май 2016, дата первого сообщения: 21 май 2016 ---

И зачем ему русский в самом центре Амстердама? в нашей деревне так скучно, что что бы маме не было скучно она учит детей русскому

 

С моими детьми я бы не зарекалась. Особенно со старшим. Хотя, судя по вектору, он скорее будет бегло говорить на клингонском.

 

это язык?
shit, вопрос снимается с благодарностью - с вашей подачи обнаружила огромный пробел в самообразовании. в моей профессии это смертельно. иду изучать

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Клингонский_язык

• В 2010 г на клингонском языке была показана опера в Гааге под названием «’u’», что в переводе с клингонского языка означает «Вселенная». Опера была поставлена театром Zeebelt[6].

 

Никогда не говори "никогда".
Есть прецеденты, когда ребёнок, могущий (в теории) читать по русски, но никогда неделавший этого, спонтанно, в 25 лет вдруг прочитывает Бесов и Мастер и Маргарита.

 

Ну вот хоть одно доброе дело сделала за сегодняшний день. Можно идти спать с чистой совестью.

 

правильный возраст.